1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,750
[Omul la radio] Urmează,

4
00:00:16,784 --> 00:00:18,528
avem ultima melodie
înregistrată cu Ben gould.

5
00:00:18,552 --> 00:00:20,821
Da, este global
noul single al eresiei,

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,690
aruncă-mi o linie.

7
00:00:22,723 --> 00:00:25,693
[muzică rock]

8
00:00:25,726 --> 00:00:27,095
♪

9
00:00:27,128 --> 00:00:28,662
[tițâind cauciucuri]

10
00:00:28,696 --> 00:00:32,433
♪

11
00:00:48,882 --> 00:00:52,486
(Bărbat) ♪ aruncă-mi o linie
pentru că mă scufund repede. ♪

12
00:00:54,822 --> 00:00:58,759
♪ Arată-mi un semn
asta poate să nu dureze niciodată. ♪

13
00:01:00,428 --> 00:01:02,763
♪ pentru că tot ce sunt
întreb și tot ce am nevoie ♪

14
00:01:02,796 --> 00:01:04,532
♪ a alerga un minut ♪

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,600
♪ pentru că există
nimeni nu ascultă ♪

16
00:01:06,634 --> 00:01:11,572
♪ la toată durerea mea.

17
00:01:12,840 --> 00:01:18,112
♪ Toată durerea mea.

18
00:01:18,146 --> 00:01:22,350
♪ Se vorbește pe tine, tu și eu. ♪

19
00:01:24,385 --> 00:01:28,389
♪ Tu și eu, tu și eu. ♪

20
00:02:03,924 --> 00:02:04,892
domnia ta.

21
00:02:04,925 --> 00:02:05,925
Buna ziua.

22
00:02:17,271 --> 00:02:18,339
Multumesc.

23
00:02:21,942 --> 00:02:23,511
domnia ta.

24
00:02:26,447 --> 00:02:28,416
Bună dimineața, Charles. Bună dimineaţa.

25
00:02:28,449 --> 00:02:29,450
Mulțumesc, Benson.

26
00:02:32,620 --> 00:02:34,588
Ești împachetat, Margaret?

27
00:02:34,622 --> 00:02:36,957
Da, domnule.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,359
Și tu, Benson.

29
00:02:38,392 --> 00:02:40,194
Împachetate, nu?

30
00:02:42,796 --> 00:02:45,733
Da, domnule.

31
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
Taxi va fi
aici într-o oră.

32
00:02:48,769 --> 00:02:51,605
Fără îndoială, domnule.

33
00:02:51,639 --> 00:02:53,207
Benson, mă urăști?

34
00:02:53,241 --> 00:02:55,243
cu fiecare fibră a corpului tău?

35
00:02:55,276 --> 00:02:57,611
Cu siguranță, domnule.

36
00:02:57,645 --> 00:02:59,980
[Râde] Vezi tu.

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,284
Surd ca o clanță însângerată.

38
00:03:05,319 --> 00:03:07,921
Nu toate fibrele, doamnă.

39
00:03:15,329 --> 00:03:17,965
(Charles) Vei avea
timpul vieții tale.

40
00:03:17,998 --> 00:03:19,567
Este o pensiune bună

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,335
Mi s-a spus, Benson.

42
00:03:21,369 --> 00:03:23,637
Cel mai bun din Middleton-on-sea.

43
00:03:23,671 --> 00:03:25,239
Iertați-mă, domnule,

44
00:03:25,273 --> 00:03:28,576
dar ce face unul
chiar faci in vacanta?

45
00:03:28,609 --> 00:03:30,344
Nimic, Benson.

46
00:03:30,378 --> 00:03:31,879
Asta e toata ideea.

47
00:03:31,912 --> 00:03:33,481
Nimic.

48
00:03:33,514 --> 00:03:35,015
Și unde va fi domnia ta

49
00:03:35,048 --> 00:03:36,784
și domnia ei să rămână?

50
00:03:36,817 --> 00:03:38,552
Cu prietenii.

51
00:03:38,586 --> 00:03:41,722
Prieteni, domnule?

52
00:03:41,755 --> 00:03:44,792
Iată cheltuielile tale
bani pentru saptamana.

53
00:03:44,825 --> 00:03:46,594
Nu deveni sălbatic.

54
00:03:46,627 --> 00:03:48,562
Ne vom strădui să nu o facem, domnule.

55
00:03:48,596 --> 00:03:49,730
(Charles) La revedere, Margaret.

56
00:03:49,763 --> 00:03:51,299
(Diana) La revedere, Benson.

57
00:03:51,332 --> 00:03:52,933
Pa, Benson. Pa, Margaret.

58
00:04:07,748 --> 00:04:11,552
Benson a crescut
nefiresc de insolent în ultimul timp.

59
00:04:11,585 --> 00:04:14,021
Poate că bănuiește ceva.

60
00:04:14,054 --> 00:04:16,056
L-am prins cu urechea

61
00:04:16,089 --> 00:04:19,026
când acea femeie din
agenția de închiriere a fost aici.

62
00:04:19,059 --> 00:04:20,794
El nu știe.

63
00:04:20,828 --> 00:04:22,363
El nu trebuie să știe.

64
00:04:22,396 --> 00:04:24,498
Nimeni nu trebuie să știe vreodată.

65
00:04:24,532 --> 00:04:26,266
[Tipând]

66
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
(Flit) Oh, da.

67
00:04:31,805 --> 00:04:33,441
Hristos.

68
00:04:33,474 --> 00:04:34,775
[Tipând]

69
00:04:34,808 --> 00:04:36,444
Acest lucru este minunat.

70
00:04:36,477 --> 00:04:39,513
[Tipând]

71
00:04:39,547 --> 00:04:41,415
(Bărbat) Erezie globală
mătură lumea,

72
00:04:41,449 --> 00:04:44,418
dar acesta este un tur care
aproape că nu s-a întâmplat.

73
00:04:44,452 --> 00:04:46,820
Nu s-a auzit nimic
a fondatorului trupei,

74
00:04:46,854 --> 00:04:49,089
Ben Gould, cine este
a lipsit acum

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,924
de peste două luni.

76
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
La conferința de presă de astăzi,

77
00:04:52,660 --> 00:04:54,828
lumea va fi
introdus pentru prima dată

78
00:04:54,862 --> 00:04:57,030
succesorului său, Natalie bevin.

79
00:04:57,064 --> 00:05:00,868
[muzică rock]

80
00:05:00,901 --> 00:05:04,638
♪

81
00:05:10,511 --> 00:05:12,980
(Bărbat) ♪ ea alunecă,
își dorește să o facă din nou, ♪

82
00:05:13,013 --> 00:05:14,482
♪ din nou, din nou. ♪

83
00:05:14,515 --> 00:05:15,783
(femeie) Deci de ce a făcut-o Ben?

84
00:05:15,816 --> 00:05:16,917
Doar treziți și plecați?

85
00:05:16,950 --> 00:05:18,519
Da, ai văzut că vine?

86
00:05:18,552 --> 00:05:21,021
Era el, știi,
suferind de depresie?

87
00:05:21,054 --> 00:05:22,790
(Bărbat) Iată ce a spus el.

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,893
Nu există nicio cale nenorocită
această trupă ar putea continua

89
00:05:25,926 --> 00:05:27,695
fără unul dintre noi.

90
00:05:27,728 --> 00:05:29,663
Am găsit pe cineva care este mai mult decât

91
00:05:29,697 --> 00:05:31,965
până la sarcina de a obține
treaba făcută ca basist al nostru.

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,934
Doamnelor și domnilor, nat.

93
00:05:36,670 --> 00:05:37,905
(Bărbat) Comunicatul de presă

94
00:05:37,938 --> 00:05:40,007
face o lectură interesantă.

95
00:05:40,040 --> 00:05:42,009
Muzician de sesiune,

96
00:05:42,042 --> 00:05:43,844
sa jucat cu unii dintre cei mai buni,

97
00:05:43,877 --> 00:05:46,146
prima data intr-o trupa.

98
00:05:46,179 --> 00:05:49,683
Dar doar cine nu poate fi?

99
00:05:49,717 --> 00:05:55,088
[Împreună în batjocură]
Doar cine nu poate fi?

100
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
Cum se simte
sa fii o femeie in rock?

101
00:05:58,892 --> 00:06:01,361
Cum te simți să fii
un om in jurnalism?

102
00:06:03,163 --> 00:06:06,133
muncesc din greu la
ce fac; Trebuie să.

103
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
E bună.

104
00:06:07,901 --> 00:06:09,537
Faruri un pic
pe partea mică,

105
00:06:09,570 --> 00:06:11,472
dar putem mereu
repara asta.

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,707
Nu a sosit personalul?

107
00:06:13,741 --> 00:06:16,109
Nu, și am plătit.

108
00:06:16,143 --> 00:06:18,879
Ei vor primi un supărare de la
eu când apar.

109
00:06:18,912 --> 00:06:21,148
Ei bine, mai bine vii și
Ajută-mă să descarc, Charles.

110
00:06:25,052 --> 00:06:26,820
ce sunt eu?

111
00:06:26,854 --> 00:06:28,121
Un portar?

112
00:06:29,590 --> 00:06:31,759
Șampanie de epocă?

113
00:06:31,792 --> 00:06:33,160
De ce împinge barca afară

114
00:06:33,193 --> 00:06:35,028
când te poți scufunda
nenorocitul, nu?

115
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
(Bărbat) Uite asta
zvonurile circulă

116
00:06:36,930 --> 00:06:38,632
că nici măcar al tău
casa de discuri

117
00:06:38,666 --> 00:06:40,634
a auzit noile tale lucruri.

118
00:06:40,668 --> 00:06:42,903
(Leo) Da, de fapt, tu
stii la ce se reduce?

119
00:06:42,936 --> 00:06:44,672
Nu vrem nicio interferență

120
00:06:44,705 --> 00:06:46,740
de la casa noastră de discuri
în timp ce creăm, bine?

121
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
Știi ce spun?

122
00:06:48,075 --> 00:06:51,011
Bine, asta nu este bine.

123
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Distruși, ce sunteți?

124
00:06:54,782 --> 00:06:56,550
Toți: Nenorociți, domnule.

125
00:06:56,584 --> 00:06:58,786
Nu lăsați niciodată artiștii să aibă
control asupra propriei muzici.

126
00:06:58,819 --> 00:07:01,054
Vor ajunge
jucând ce vor ei.

127
00:07:01,088 --> 00:07:03,457
Controlul creativ a fost o condiție

128
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
de semnarea lor, domnule.

129
00:07:05,058 --> 00:07:09,096
De aceea i-am lovit
cu contractul de 90 de pagini.

130
00:07:09,129 --> 00:07:10,898
Corect?

131
00:07:10,931 --> 00:07:15,569
Ce oferă literele mari,
literele mici ia.

132
00:07:15,603 --> 00:07:17,671
Ei bine, atunci haideți
renegocia afacerea lor.

133
00:07:17,705 --> 00:07:19,773
Cine naiba esti?

134
00:07:19,807 --> 00:07:22,476
James cancelar,
domnule. Ospitalitate.

135
00:07:22,510 --> 00:07:23,953
Jim va fi
având grijă de trupă

136
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
în timp ce sunt în retragere.

137
00:07:25,212 --> 00:07:26,914
Sunt vulnerabili acum,

138
00:07:26,947 --> 00:07:29,216
ce cu a nu avea un manager.

139
00:07:29,249 --> 00:07:30,951
Bine, fiul meu.

140
00:07:30,984 --> 00:07:32,586
Rulează-l pe catargul, haide.

141
00:07:32,620 --> 00:07:34,522
Corect.

142
00:07:34,555 --> 00:07:36,089
Felul în care văd eu este acesta:

143
00:07:36,123 --> 00:07:38,659
Le dăm o bucată
de merchandising,

144
00:07:38,692 --> 00:07:41,061
tricourile poate, postere,

145
00:07:41,094 --> 00:07:43,030
și în timp ce se freacă
mâinile lor împreună,

146
00:07:43,063 --> 00:07:45,198
noi încrucișăm colaterizăm lor
măgari prin uşa din spate

147
00:07:45,232 --> 00:07:46,634
cu o clauză îngropată atât de adânc

148
00:07:46,667 --> 00:07:48,001
nici nu știm că este acolo.

149
00:07:48,035 --> 00:07:50,203
Oh, da, în regulă.
Da, da, vino aici.

150
00:07:50,237 --> 00:07:53,006
Îmi place; Îmi place.

151
00:07:53,040 --> 00:07:54,575
Dar vor merge pentru asta?

152
00:07:54,608 --> 00:07:57,177
Mi-aș miza slujba pe asta.

153
00:07:57,210 --> 00:07:59,079
Doar ai, fiule.

154
00:07:59,112 --> 00:08:01,214
Doar ai.

155
00:08:01,248 --> 00:08:03,551
(Femeie) Pentru următoarea
săptămâna în care ești ascuns

156
00:08:03,584 --> 00:08:05,886
într-un loc secret
undeva in Anglia?

157
00:08:05,919 --> 00:08:07,054
Ne ascundem?

158
00:08:07,087 --> 00:08:09,022
Presupun că suntem
va fi ascuns.

159
00:08:09,056 --> 00:08:12,860
(Bărbat) Unii oameni sunt
spunând acest act care dispare

160
00:08:12,893 --> 00:08:15,128
este puțin mai mult de a
cascadorie publicitară ieftină.

161
00:08:15,162 --> 00:08:16,864
Rahat.

162
00:08:16,897 --> 00:08:19,132
Mă costă o
avere sângerândă.

163
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
[Tipând]

164
00:08:25,105 --> 00:08:28,075
[muzică plină de viață]

165
00:08:28,108 --> 00:08:31,845
♪

166
00:08:38,852 --> 00:08:41,722
(Leo) Deci, Jim,
unde ne duci?

167
00:08:41,755 --> 00:08:45,593
Înapoi în timp la a
casa care e veche.

168
00:08:45,626 --> 00:08:47,194
Ca bătrânul Keith Richards?

169
00:08:47,227 --> 00:08:49,029
Mai vechi decât atât.
Mai în vârstă decât...

170
00:08:49,062 --> 00:08:51,799
Gândește-te la pelerin
tati si apoi adauga putin.

171
00:08:51,832 --> 00:08:55,268
(Jim) Este deținut de
un lord și o doamnă Foxley.

172
00:08:55,302 --> 00:08:57,771
Nenorociți nenorociți
după toate conturile.

173
00:08:57,805 --> 00:09:00,340
Grozav, ceai pe gazon cu
huffington gruffingtons.

174
00:09:00,373 --> 00:09:01,742
(Jim) Oh, nu-ți face griji.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,095
Se curăță
afară pentru săptămână.

176
00:09:06,914 --> 00:09:10,884
Cam a naibii de ora la
acea recrutare a personalului.

177
00:09:10,918 --> 00:09:11,952
Ce vrei să spui că a fost?

178
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
Cine este aceasta?

179
00:09:14,121 --> 00:09:16,023
Receptorul.

180
00:09:16,056 --> 00:09:19,026
Incetarea tranzactiilor, datorii.

181
00:09:19,059 --> 00:09:20,628
Asta e imposibil.

182
00:09:20,661 --> 00:09:22,796
Au pus în bancă 2.000 de lire sterline
verificarea mea săptămâna trecută.

183
00:09:24,932 --> 00:09:28,669
Nu-mi „aplica în scris”,
tu omuleț deranjant.

184
00:09:28,702 --> 00:09:30,871
Am plătit pentru a
bucătar și majordom,

185
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
și le vreau
acum, auzi?

186
00:09:38,679 --> 00:09:39,813
Nat. Hmmm?

187
00:09:39,847 --> 00:09:41,682
Omul din viața ta?

188
00:09:41,715 --> 00:09:44,818
Femeie cu pachetul tău
Sunt sigur că are un bărbat în viața ei.

189
00:09:44,852 --> 00:09:45,886
Sau o femeie.

190
00:09:49,356 --> 00:09:51,291
Toată lumea este lesbiană.

191
00:09:51,324 --> 00:09:54,161
(Diana) Acum,
Charles, nu începe.

192
00:09:54,194 --> 00:09:55,162
Este oprit.

193
00:09:55,195 --> 00:09:56,163
Asta este.

194
00:09:56,196 --> 00:09:57,297
Este oprit.

195
00:09:57,330 --> 00:09:59,366
Oh, bine. Asta e splendid.

196
00:09:59,399 --> 00:10:00,968
Și tot ce trebuie să faci

197
00:10:01,001 --> 00:10:03,804
este să adaugi altul
De la 6.000 la 2.000 de lire sterline

198
00:10:03,837 --> 00:10:04,905
deja am pierdut.

199
00:10:04,938 --> 00:10:06,139
6.000 de lire sterline?

200
00:10:06,173 --> 00:10:08,141
Ei bine, tu ești
avocat, Charles.

201
00:10:08,175 --> 00:10:09,643
Ai citit contractul.

202
00:10:09,677 --> 00:10:11,812
Asta e pedeapsa
pentru neplata

203
00:10:11,845 --> 00:10:16,049
de partea noastră a
contract de închiriere.

204
00:10:16,083 --> 00:10:20,420
Ei bine, avem puțin peste o oră

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,690
pentru a găsi înlocuitori.

206
00:10:22,723 --> 00:10:25,058
Ei bine, poate
O să, uh... O să sun

207
00:10:25,092 --> 00:10:29,029
Doamna Moat de vest
flaxington și soțul ei.

208
00:10:29,062 --> 00:10:30,698
Nu.

209
00:10:30,731 --> 00:10:32,375
Nimeni în sat
trebuie să cunoască poziția noastră.

210
00:10:32,399 --> 00:10:36,069
Charles, suntem cam
pentru a deveni cu 8.000 de lire sterline mai sărac

211
00:10:36,103 --> 00:10:37,971
dacă nu găsim doi oameni.

212
00:10:42,710 --> 00:10:43,944
Două persoane.

213
00:10:50,884 --> 00:10:53,086
Nu.

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,822
[Râde] Oh, nu.

215
00:10:54,855 --> 00:10:56,957
Dacă presupuneți că
un bărbat în poziția mea

216
00:10:56,990 --> 00:10:59,426
s-ar apleca să devină
un servitor în propria sa casă,

217
00:10:59,459 --> 00:11:02,262
atunci te înșeli grav.

218
00:11:08,135 --> 00:11:09,903
Ai uitat de mănuși.

219
00:11:09,937 --> 00:11:11,238
El poartă întotdeauna mănuși.

220
00:11:11,271 --> 00:11:12,906
Oare el?

221
00:11:12,940 --> 00:11:14,274
N-am observat niciodată asta, Diana.

222
00:11:14,307 --> 00:11:15,709
Nu, nu Diana.

223
00:11:15,743 --> 00:11:18,245
Margaret, Benson.

224
00:11:24,117 --> 00:11:27,087
[muzică plină de viață]

225
00:11:27,120 --> 00:11:30,858
♪

226
00:12:02,289 --> 00:12:03,490
Charles, sunt aici.

227
00:12:06,860 --> 00:12:08,929
Gândește-te la casă, Charles.

228
00:12:08,962 --> 00:12:10,097
Viața așa cum o cunoaștem.

229
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
(Dave) Uită-te la asta.

230
00:12:17,504 --> 00:12:19,339
ceruri bune.

231
00:12:19,372 --> 00:12:21,474
Iată-l.

232
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
Și-au adus copiii.

233
00:12:23,510 --> 00:12:26,379
Nimeni nu a spus nimic
despre copii.

234
00:12:26,413 --> 00:12:29,282
Bună, sunt James cancelar,

235
00:12:29,316 --> 00:12:31,251
iar aceasta este erezie globală.

236
00:12:31,284 --> 00:12:32,519
(Charles) Îmi cer scuze.

237
00:12:32,552 --> 00:12:34,554
Da, ei bine, cred
nu esti tocmai

238
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
publicul lor țintă, tu?

239
00:12:36,156 --> 00:12:37,791
E în regulă.

240
00:12:37,825 --> 00:12:39,092
Alfred!

241
00:12:39,126 --> 00:12:40,861
Frumoasă peșteră de lilieci, fratele meu.

242
00:12:40,894 --> 00:12:42,095
Omule, asta e imens.

243
00:12:42,129 --> 00:12:43,363
Bravo, jeeves.

244
00:12:43,396 --> 00:12:45,232
Arată-mi bârlogul meu. Verificați asta.

245
00:12:45,265 --> 00:12:48,535
Dave, Dave... verifică.

246
00:12:48,568 --> 00:12:51,238
Carl, Carl.

247
00:12:51,271 --> 00:12:53,941
Bună, sunt nat.

248
00:12:53,974 --> 00:12:55,075
Ești nat.

249
00:12:55,108 --> 00:12:58,178
Buna ziua. Cum stă treaba?

250
00:12:58,211 --> 00:12:59,880
Buna ziua. Hi.

251
00:12:59,913 --> 00:13:03,016
Presupun că părinții lor
li se va alătura mai târziu.

252
00:13:03,050 --> 00:13:04,451
Nu de ce să fiu conștient, amice.

253
00:13:04,484 --> 00:13:05,953
Cutie pentru pălării?

254
00:13:05,986 --> 00:13:07,888
[Râde] Da.

255
00:13:11,892 --> 00:13:14,127
(Jim) Chelner, ai putea
aruncă o privire în Van

256
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
și ridicați oricare dintre
pungile rămase?

257
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
Multumesc.

258
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
M-a numit chelner?

259
00:13:19,499 --> 00:13:22,335
Da, acesta este doar hol.

260
00:13:22,369 --> 00:13:24,237
Verificați acustica, băieți.

261
00:13:24,271 --> 00:13:27,607
Frumos, foarte, foarte frumos.

262
00:13:27,640 --> 00:13:30,110
Uite. [râde]

263
00:13:30,143 --> 00:13:32,579
O, Doamne; Oh da.

264
00:13:32,612 --> 00:13:35,382
Cel puțin am făcut ceva bine.

265
00:13:35,415 --> 00:13:38,451
[Tipând]

266
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
Ai grijă, prietene.

267
00:13:42,422 --> 00:13:45,358
Tinere, o explicatie

268
00:13:45,392 --> 00:13:46,994
este în ordine.

269
00:13:47,027 --> 00:13:49,062
Ni s-a spus că foxley hall

270
00:13:49,096 --> 00:13:51,564
fusese închiriat de a
corporatie multinationala.

271
00:13:51,598 --> 00:13:53,333
Ici sau mbm sau
asa ceva.

272
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
Mgi.

273
00:13:54,567 --> 00:13:55,903
Exact.

274
00:13:55,936 --> 00:13:57,971
Nu această grămadă de punks.

275
00:13:58,005 --> 00:13:59,472
Grup muzical international.

276
00:13:59,506 --> 00:14:01,875
Acea grămadă de punks
se întâmplă să fie cea mai tare trupă

277
00:14:01,909 --> 00:14:04,111
să iasă din state
în ultimii cinci ani.

278
00:14:04,144 --> 00:14:05,612
Oh, sunt muzicieni, nu-i așa?

279
00:14:05,645 --> 00:14:07,214
Cel mai bun.

280
00:14:07,247 --> 00:14:09,216
Motivul pentru care sunt
aici este să obținem puțină pace

281
00:14:09,249 --> 00:14:11,084
iar unele liniștite și
ceva timp pe cont propriu,

282
00:14:11,118 --> 00:14:13,220
si asta inseamna ca nimeni
trebuie să știe că sunt aici.

283
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Deci nu am putut exact
anunta sosirea lor.

284
00:14:15,255 --> 00:14:17,490
Ei bine, eu vă sugerez
anunta plecarea lor.

285
00:14:17,524 --> 00:14:19,893
nu stau in picioare
pentru asta, bătrână.

286
00:14:19,927 --> 00:14:22,629
[Râde] Ei bine,
acum sunt îngrijorat.

287
00:14:22,662 --> 00:14:24,197
Majordomul este revoltător.

288
00:14:24,231 --> 00:14:26,099
Te voi face să știi, tinere...

289
00:14:26,133 --> 00:14:27,467
(Diana) Benson.

290
00:14:30,403 --> 00:14:32,072
Oh, am înțeles.

291
00:14:32,105 --> 00:14:33,473
Te gândești la tabloide

292
00:14:33,506 --> 00:14:35,346
mi-ar plăcea să știu
unde sunt ascunși.

293
00:14:35,375 --> 00:14:36,619
În regulă, cum
cat valoreaza asta?

294
00:14:36,643 --> 00:14:37,610
100?

295
00:14:37,644 --> 00:14:39,112
Dacă te gândești un minut...

296
00:14:39,146 --> 00:14:42,015
(Diana) Benson.

297
00:14:42,049 --> 00:14:44,251
200?

298
00:14:44,284 --> 00:14:47,254
(Diana) Trei.

299
00:14:47,287 --> 00:14:48,588
300 GBP.

300
00:14:48,621 --> 00:14:49,990
Fiecare.

301
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
Bonnie.

302
00:15:02,069 --> 00:15:03,603
Clyde.

303
00:15:06,239 --> 00:15:07,707
Ai grijă de ei;
Sunt copii drăguți.

304
00:15:07,740 --> 00:15:11,044
Am la tine, domnule!
Predați-vă brațele, domnule!

305
00:15:14,347 --> 00:15:17,417
Hei, ai
room service, jeeves?

306
00:15:17,450 --> 00:15:18,685
Oh, ho, ho, ho.

307
00:15:18,718 --> 00:15:21,454
Accident, accident, accident.

308
00:15:21,488 --> 00:15:23,323
Oh, ho, ho, ho.

309
00:15:23,356 --> 00:15:26,626
Oh, ha, ha, ha.

310
00:15:29,462 --> 00:15:31,298
Da, asta este
eu vorbesc despre.

311
00:15:31,331 --> 00:15:35,002
Hei, flit, flit, flit.
Uită-te la acest poster.

312
00:15:35,035 --> 00:15:37,570
Vai.

313
00:15:39,606 --> 00:15:41,408
În nici un caz, asta e
al naibii de patetic, omule.

314
00:15:41,441 --> 00:15:44,144
Nu poți face asta.
Am numit asta rahat.

315
00:15:44,177 --> 00:15:45,312
Haide.

316
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
La naiba a.

317
00:15:50,117 --> 00:15:51,360
Omule, locul ăsta
ar fi grozav

318
00:15:51,384 --> 00:15:53,086
dacă nu era atât de veche.

319
00:15:53,120 --> 00:15:55,655
Acestea sunt săpăturile mele chiar acolo.

320
00:15:55,688 --> 00:15:57,424
Sunt groupies peste
acolo; Verifică.

321
00:15:57,457 --> 00:15:58,725
Unde?

322
00:15:58,758 --> 00:16:01,328
(Dave) Hei, Flit.

323
00:16:01,361 --> 00:16:03,330
Boo-ya. Cred că este un mare.

324
00:16:03,363 --> 00:16:04,764
Mama ta nu are dinți,

325
00:16:04,797 --> 00:16:06,599
si asta e perfect
pentru linia ei de muncă.

326
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
Ce e, omul meu bun?

327
00:16:16,343 --> 00:16:18,311
Îmi poți indica
camera de hidroponie?

328
00:16:23,216 --> 00:16:25,585
Oi, Igor, dă-ne o mână de ajutor

329
00:16:25,618 --> 00:16:26,686
cu verificarea sunetului.

330
00:16:26,719 --> 00:16:28,488
Pardon?

331
00:16:28,521 --> 00:16:30,690
Bine, când dau
tu semnalul, bine?

332
00:16:30,723 --> 00:16:32,225
Pardon?

333
00:16:32,259 --> 00:16:33,669
Hei, doar dă-i
niște încheietura mâinii, știi.

334
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
Un pic de townshend.

335
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
Un pic de townshend...

336
00:16:37,230 --> 00:16:40,367
Cred că se referă la tine
să atingă corzile.

337
00:16:40,400 --> 00:16:41,501
În regulă.

338
00:16:41,534 --> 00:16:45,438
Serios? Atinge corzile?

339
00:16:45,472 --> 00:16:49,409
[Sunete de chitară]

340
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Ar putea fi mai rău,

341
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
din punct de vedere al zgomotului, vreau să spun.

342
00:16:54,181 --> 00:16:58,051
Și din nou, prietene.

343
00:16:58,085 --> 00:17:00,019
[Feedback puternic]

344
00:17:08,261 --> 00:17:09,229
[Se prăbușește]

345
00:17:09,262 --> 00:17:10,497
[râzând]

346
00:17:10,530 --> 00:17:12,399
[Feedback puternic]

347
00:17:28,515 --> 00:17:31,351
Acum, nu te stabili.

348
00:17:31,384 --> 00:17:34,587
Au cerut băuturi
și un tur al casei.

349
00:17:34,621 --> 00:17:36,789
Atunci presupun
ar trebui să obligați.

350
00:17:36,823 --> 00:17:39,726
De bunăvoie.

351
00:17:39,759 --> 00:17:42,829
Veți găsi ingredientele
pentru cina la frigider.

352
00:17:42,862 --> 00:17:46,065
[râzând]

353
00:17:50,637 --> 00:17:53,373
Și aici avem
galeria de portrete.

354
00:17:53,406 --> 00:17:56,876
Primul conte de Foxley. Ea
a fost cel care a construit casa.

355
00:17:56,909 --> 00:18:00,113
Hei, băieți, cum v-ar plăcea
odihnește-ți mingile în hornul acela?

356
00:18:00,147 --> 00:18:01,548
[Râsete]

357
00:18:01,581 --> 00:18:04,417
Hei, ca tată, ca fiu.
Uită-te la pisica asta, omule.

358
00:18:04,451 --> 00:18:07,420
Dimensiunea lui
claxonează la el, omule.

359
00:18:07,454 --> 00:18:11,658
Oh, hei, asta este o
piesa nobila de fund.

360
00:18:11,691 --> 00:18:13,560
Anne salloway.

361
00:18:13,593 --> 00:18:16,329
Soția celui de-al doilea conte.

362
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
Oh, simt asta.

363
00:18:18,331 --> 00:18:20,633
Al doilea conte trebuie să fi avut
fost spânzurat ca un cal.

364
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
Glumești cu mine? Asta
a fost o căsătorie aranjată.

365
00:18:22,669 --> 00:18:24,804
Au vrut doar să construiască
în nişte sânge arătos.

366
00:18:24,837 --> 00:18:28,641
Presupun că nu există nicio păstrare
gena aceea urâtă în jos.

367
00:18:28,675 --> 00:18:30,343
Aspectele nu sunt totul.

368
00:18:30,377 --> 00:18:32,845
Ce este asta, Benson,
motto-ul familiei?

369
00:18:32,879 --> 00:18:35,615
Uau, acestea sunt niște genți distractive.

370
00:18:37,617 --> 00:18:38,751
[Râsete]

371
00:18:38,785 --> 00:18:41,588
Oh, dragă. Tocmai mi-am amintit...

372
00:18:41,621 --> 00:18:43,590
Am uitat sa-ti arat...

373
00:18:43,623 --> 00:18:44,657
Ceva.

374
00:18:44,691 --> 00:18:46,859
Ceva în studiu.

375
00:18:48,595 --> 00:18:50,330
Hei, Benson, este un lot prost

376
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
de aluat pentru copii corect
acolo, prietene.

377
00:18:52,499 --> 00:18:55,635
U. G. L-e-y.

378
00:18:55,668 --> 00:18:58,538
[bip]

379
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
Toți: ♪ nu ai niciun alibi

380
00:19:05,512 --> 00:19:07,780
♪ ești urâtă

381
00:19:07,814 --> 00:19:09,182
[mormăie] Copii nenorociţi.

382
00:19:09,216 --> 00:19:11,451
♪ Ești urâtă

383
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
Tocmai am fost
arătând oaspeților noștri

384
00:19:13,553 --> 00:19:15,222
portretele lui lord Foxley

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,390
Strămoșii din secolul al XVII-lea și al XVIII-lea.

386
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
Ei bine, ține tot așa
treabă bună, Benson.

387
00:19:19,392 --> 00:19:20,660
După un scurt interludiu,

388
00:19:20,693 --> 00:19:21,961
ne vom întoarce la etaj

389
00:19:21,994 --> 00:19:24,831
a face a 19-a si
Portrete din secolul XX.

390
00:19:27,900 --> 00:19:30,503
Hei, Margaret, nu-i așa?
ma bucur ca nu faci parte din acea familie

391
00:19:30,537 --> 00:19:32,405
atârnat pe perete de la etaj?

392
00:19:40,547 --> 00:19:43,516
[muzică rock]

393
00:19:43,550 --> 00:19:47,287
♪

394
00:19:52,692 --> 00:19:54,361
♪ Ea alunecă în jos,

395
00:19:54,394 --> 00:19:59,366
♪ își dorește să facă asta
din nou, din nou, din nou. ♪

396
00:19:59,399 --> 00:20:00,833
♪ Inspiră mici minciuni

397
00:20:00,867 --> 00:20:05,472
♪ când a făcut-o
din nou, din nou, din nou. ♪

398
00:20:05,505 --> 00:20:07,807
♪ Ea zâmbește ca un șoarece.

399
00:20:07,840 --> 00:20:11,278
♪ Ea stă dedesubt
prietenii ei din faţă. ♪

400
00:20:11,311 --> 00:20:13,413
♪ Ea se așează.
Am ratat-o cu o milă, dar... ♪

401
00:20:13,446 --> 00:20:15,282
Nu.

402
00:20:15,315 --> 00:20:17,016
Așa este, da.

403
00:20:17,049 --> 00:20:19,486
Am noul
contract cu mine, domnule.

404
00:20:19,519 --> 00:20:20,653
Da, știu.

405
00:20:20,687 --> 00:20:21,954
Cinci semnături, așa e.

406
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
Da.

407
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
Îți aduc o casetă
a lucrurilor noi.

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,360
Da, voi.

409
00:20:27,394 --> 00:20:28,528
Câte piese pot.

410
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Da.

411
00:20:29,762 --> 00:20:31,298
Nu, nu uitasem, domnule.

412
00:20:31,331 --> 00:20:32,732
Bine, la revedere.

413
00:20:32,765 --> 00:20:34,501
dracu' gras.

414
00:20:34,534 --> 00:20:35,944
[Tony la telefon] Ce
m-ai sunat, prietene?

415
00:20:35,968 --> 00:20:36,936
Ce?

416
00:20:36,969 --> 00:20:38,271
Camionul M-Mack, domnule.

417
00:20:38,305 --> 00:20:40,573
Închide-mă pe autostradă.

418
00:20:40,607 --> 00:20:46,479
♪ O face din nou, din nou,
din nou, din nou, din nou. ♪

419
00:20:46,513 --> 00:20:52,419
♪ O face din nou,
din nou, din nou, din nou, din nou. ♪

420
00:20:52,452 --> 00:20:57,957
♪ O face din nou,
din nou, din nou, din nou. ♪

421
00:21:00,660 --> 00:21:04,364
♪ O face din nou. ♪

422
00:21:04,397 --> 00:21:09,469
♪ O face din nou.
O face din nou. ♪

423
00:21:10,803 --> 00:21:13,940
♪ O face din nou și din nou ♪

424
00:21:13,973 --> 00:21:18,978
♪ și din nou. ♪

425
00:21:19,011 --> 00:21:22,749
♪

426
00:21:26,753 --> 00:21:28,355
Bravo.

427
00:21:28,388 --> 00:21:29,622
Excelent, bine făcut.

428
00:21:29,656 --> 00:21:31,924
Ai luat
părăsirea simțurilor tale?

429
00:21:31,958 --> 00:21:33,326
Oh, taci.

430
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
Du-te și fă ceva
treburi sau ceva.

431
00:21:35,628 --> 00:21:37,897
(Dave) Margaret, asta
locul sună grozav.

432
00:21:37,930 --> 00:21:39,999
Domnilor, eu zic că avem
ne așteaptă o săptămână ușoară.

433
00:21:40,032 --> 00:21:41,534
(Dave) Nat, asta a zguduit.

434
00:21:41,568 --> 00:21:43,102
Am ascultat casetele.

435
00:21:43,135 --> 00:21:45,772
Ați fost capabili să auziți
lovitura din acea secțiune din mijloc?

436
00:21:45,805 --> 00:21:47,940
Pentru că ai fost
peste tot.

437
00:21:50,843 --> 00:21:53,646
(Carl) În primul concert,
erau trei oameni.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
(Leu) Patru dinți printre ei.

439
00:21:54,947 --> 00:21:55,948
A fost o nebunie.

440
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
imi amintesc de tine...

441
00:21:57,584 --> 00:21:59,752
Tocană de vită.

442
00:21:59,786 --> 00:22:01,120
Tocană grea de vită.

443
00:22:01,153 --> 00:22:03,590
Asta a fost 7,1 pe
Richter, Margaret.

444
00:22:03,623 --> 00:22:05,091
Poftă bună.

445
00:22:05,124 --> 00:22:07,594
(Carl) Mulțumesc, Margaret.

446
00:22:07,627 --> 00:22:09,729
(Charles) Desigur.

447
00:22:09,762 --> 00:22:11,698
Mmm, mmm, mmm, dă-i drumul.

448
00:22:14,000 --> 00:22:17,103
[Râde] Nu intra acolo.

449
00:22:17,136 --> 00:22:20,540
(Leo) Ai lăsat unul
du-te sau asta e mancarea noastra?

450
00:22:20,573 --> 00:22:21,941
Știi ce?

451
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
Cred că în seara asta sunt
devin vegetarian.

452
00:22:24,644 --> 00:22:26,546
Această legumă...

453
00:22:26,579 --> 00:22:27,714
Este o legumă.

454
00:22:27,747 --> 00:22:28,848
Nu sunt multe legume.

455
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
Este o unitate unitară.

456
00:22:30,650 --> 00:22:32,585
barbarii.

457
00:22:32,619 --> 00:22:34,487
Barbari însângerați.

458
00:22:41,093 --> 00:22:43,763
Oh, a fost atât de rău?

459
00:22:43,796 --> 00:22:44,864
(Charles) Mai rău.

460
00:22:44,897 --> 00:22:46,533
Oh bine.

461
00:22:46,566 --> 00:22:49,769
Mâine la prima oră,
Voi angaja înlocuitori

462
00:22:49,802 --> 00:22:51,538
să fie insultat și ridiculizat

463
00:22:51,571 --> 00:22:53,440
prin aceste neplăcute, suprahormonale,

464
00:22:53,473 --> 00:22:55,975
risipitori dipsomani.

465
00:22:56,008 --> 00:22:57,510
Noapte bună.

466
00:22:57,544 --> 00:22:59,111
Ce zici de spălat?

467
00:22:59,145 --> 00:23:01,581
Eu cred spălarea
este implicarea Margaretei.

468
00:23:01,614 --> 00:23:02,749
Benson se duce la culcare.

469
00:23:02,782 --> 00:23:04,116
Charles.

470
00:23:04,150 --> 00:23:05,452
Ce?

471
00:23:05,485 --> 00:23:06,819
(Diana) Tu... știi...

472
00:23:06,853 --> 00:23:09,556
(Charles) Ce?

473
00:23:09,589 --> 00:23:10,923
Dormi bine.

474
00:23:28,708 --> 00:23:30,643
Bună, omule mare.

475
00:23:33,546 --> 00:23:34,614
Buna ziua.

476
00:23:34,647 --> 00:23:36,549
Bună, Benson.

477
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
Oh, da.

478
00:23:38,951 --> 00:23:41,521
M-am gândit că aș...

479
00:23:41,554 --> 00:23:43,556
Ei bine, te-ai gândit greșit.

480
00:23:43,590 --> 00:23:45,191
am facut?

481
00:23:45,224 --> 00:23:47,093
Ei bine, te asigur

482
00:23:47,126 --> 00:23:49,228
că vei fi foarte confortabil.

483
00:23:49,261 --> 00:23:51,063
Oh, ești blând, nu-i așa?

484
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
Bland, da.

485
00:23:52,932 --> 00:23:53,966
Nu.

486
00:23:54,000 --> 00:23:55,067
Afară.

487
00:23:57,203 --> 00:23:59,672
E un băiat păros în patul meu.

488
00:23:59,706 --> 00:24:01,808
Ei bine, desigur că există.

489
00:24:01,841 --> 00:24:03,710
Și unde suntem
ar trebui să doarmă?

490
00:24:03,743 --> 00:24:05,945
La servitorul
aripă, desigur.

491
00:24:05,978 --> 00:24:09,549
Uite, ia asta.

492
00:24:09,582 --> 00:24:11,584
Are pantaloni de plastic;
Știai asta?

493
00:24:13,185 --> 00:24:14,587
[Anvelopele scârțâind]

494
00:24:14,621 --> 00:24:17,590
[muzică plină de viață]

495
00:24:17,624 --> 00:24:21,160
♪

496
00:24:27,266 --> 00:24:28,868
dimineata.

497
00:24:28,901 --> 00:24:31,103
Bună dimineaţa.

498
00:24:31,137 --> 00:24:33,573
Ah, așa este
frumos aici.

499
00:24:33,606 --> 00:24:35,575
Trebuie să ia atât de multă muncă.

500
00:24:35,608 --> 00:24:37,610
Oh, da.

501
00:24:37,644 --> 00:24:40,012
Benson cheltuie
jumătate din viața lui aici.

502
00:24:40,046 --> 00:24:41,113
Nu-i așa, Benson?

503
00:24:41,147 --> 00:24:43,282
Da, o fac, o fac, o fac.

504
00:24:43,315 --> 00:24:45,985
Îmi petrec cea mai mare parte
viata cu florile mele.

505
00:24:46,018 --> 00:24:48,054
[râzând]

506
00:24:48,087 --> 00:24:49,622
Cum se numesc acelea?

507
00:24:49,656 --> 00:24:52,158
Aceste; Aceia ar fi
fi flori albe bile.

508
00:24:52,191 --> 00:24:53,192
Oh, chiar aşa?

509
00:24:53,225 --> 00:24:54,994
Da.

510
00:24:55,027 --> 00:24:56,596
Dar alea?

511
00:24:56,629 --> 00:24:58,765
Acestea ar fi, um,

512
00:24:58,798 --> 00:25:00,967
flori de clopot roz.

513
00:25:01,000 --> 00:25:02,068
Clopot roz.

514
00:25:02,101 --> 00:25:03,069
Da.

515
00:25:03,102 --> 00:25:04,637
Lasă-mă să ghicesc.

516
00:25:04,671 --> 00:25:07,273
Sunt acelea, um, violet
flori de trompeta?

517
00:25:07,306 --> 00:25:09,108
Credeam că știi
nimic despre flori.

518
00:25:09,141 --> 00:25:11,944
Sunt un învățat rapid.

519
00:25:11,978 --> 00:25:16,182
[Chicotind] Ne vedem mai târziu.

520
00:25:23,189 --> 00:25:25,291
Am crezut că Benson a demisionat.

521
00:25:25,324 --> 00:25:27,560
După ce am dormit pe
contează, simt că este de datoria noastră

522
00:25:27,594 --> 00:25:30,897
să-i introduc pe aceşti sălbatici
la modurile societăţii civilizate.

523
00:25:30,930 --> 00:25:32,098
Vor fi cu atât mai bogați pentru asta.

524
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Da, și noi la fel.

525
00:25:33,666 --> 00:25:36,903
Considerații financiare
nu avea ce face

526
00:25:36,936 --> 00:25:38,004
cu decizia mea.

527
00:25:40,139 --> 00:25:42,041
Cartofi.

528
00:25:42,074 --> 00:25:43,876
Pentru micul dejun?

529
00:25:43,910 --> 00:25:45,645
Hash browns.

530
00:25:45,678 --> 00:25:48,314
Este o cerere specială.

531
00:25:48,347 --> 00:25:51,618
Hash browns?

532
00:25:51,651 --> 00:25:54,553
[Câine care lătră]

533
00:26:00,760 --> 00:26:03,262
[râzând]

534
00:26:05,264 --> 00:26:07,767
Benson a încercat
sa ma lasa aseara.

535
00:26:07,800 --> 00:26:08,935
(Leo) Pleacă de aici.

536
00:26:08,968 --> 00:26:10,136
(Carl) Vorbesc serios.

537
00:26:10,169 --> 00:26:12,138
(Flit) Mulțumesc, Benson.

538
00:26:12,171 --> 00:26:14,206
Nat, dă-mi laptele.

539
00:26:14,240 --> 00:26:15,808
Hei, Benson.

540
00:26:15,842 --> 00:26:17,209
Dormi bine noaptea trecută?

541
00:26:17,243 --> 00:26:18,945
as fi putut fi
mai confortabil.

542
00:26:18,978 --> 00:26:20,680
(Carl) Sunt sigur că ai fi putut.

543
00:26:20,713 --> 00:26:24,183
Hash browns în sfârșit.

544
00:26:24,216 --> 00:26:25,685
(Dave) Un cal; Un cal.

545
00:26:25,718 --> 00:26:30,222
Regatul meu pentru un cal.

546
00:26:30,256 --> 00:26:32,692
Roagă-te, așează-te, bun cavaler.

547
00:26:32,725 --> 00:26:34,694
steagul frumuseții

548
00:26:34,727 --> 00:26:37,664
totuşi este purpuriu în tine
buzele și în obrajii tăi.

549
00:26:37,697 --> 00:26:38,665
Parcă-ți fundul de metal.

550
00:26:38,698 --> 00:26:39,999
Multumesc.

551
00:26:40,032 --> 00:26:41,276
Hei, Dave, tu
vreau putin zahar

552
00:26:41,300 --> 00:26:43,069
cu articulația ta?

553
00:26:43,102 --> 00:26:44,336
Benson, ia loc. Alăturaţi-ne.

554
00:26:44,370 --> 00:26:45,872
Nu este gata
lucru pentru servitori

555
00:26:45,905 --> 00:26:47,039
să se confrunte cu oaspeții.

556
00:26:47,073 --> 00:26:48,140
Oh, nu, nu, absolut.

557
00:26:48,174 --> 00:26:49,184
Haide, avem cafea.

558
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
Avem ceai.

559
00:26:50,209 --> 00:26:51,177
Nu, mulțumesc.

560
00:26:51,210 --> 00:26:52,178
Hai, hai.

561
00:26:52,211 --> 00:26:53,646
Benson, ia loc.

562
00:26:53,680 --> 00:26:54,781
Nu, mulțumesc.

563
00:26:54,814 --> 00:26:56,348
Hash blacks!

564
00:26:56,382 --> 00:26:58,184
Încearcă să faci un efort, Charles.

565
00:26:58,217 --> 00:26:59,986
Oh, da, și ce spune cineva

566
00:27:00,019 --> 00:27:01,721
unui tânăr american desfrânat

567
00:27:01,754 --> 00:27:05,257
purtând complet
Armură neagră din secolul al XVII-lea?

568
00:27:05,291 --> 00:27:10,396
♪ O casă, o casă,
într-o cameră a ei. ♪

569
00:27:10,429 --> 00:27:18,070
♪ O casă, o casă; Este
adevărat ceea ce am știut. ♪

570
00:27:18,104 --> 00:27:24,110
♪ O casă, o casă,
într-o cameră a ei. ♪

571
00:27:24,143 --> 00:27:31,217
♪ Am găsit o casă, eu și tu. ♪

572
00:27:31,250 --> 00:27:39,250
♪ Nu pot găsi ceea ce sunt
cautand ziua de azi. ♪

573
00:27:40,927 --> 00:27:44,196
♪ Având în vedere timpul, veți
vezi ca suntem una. ♪

574
00:27:44,230 --> 00:27:45,231
Bună ziua.

575
00:27:45,264 --> 00:27:48,100
Ce?

576
00:27:48,134 --> 00:27:49,435
Buna ziua.

577
00:27:49,468 --> 00:27:52,438
Doar verific
calitatea sunetului.

578
00:27:52,471 --> 00:27:59,445
♪ O casă, o casă,
într-o cameră a ei. ♪

579
00:27:59,478 --> 00:28:05,918
♪ O casă, o casă; Sale
adevărat ceea ce am știut. ♪

580
00:28:05,952 --> 00:28:12,792
♪ O casă, o casă,
într-o cameră a ei. ♪

581
00:28:12,825 --> 00:28:17,096
♪ Am găsit o casă, eu și tu. ♪

582
00:28:18,965 --> 00:28:22,701
♪

583
00:28:29,942 --> 00:28:31,310
Bea?

584
00:28:31,343 --> 00:28:34,080
mi-ar placea o
pahar de vin roșu.

585
00:28:34,113 --> 00:28:36,315
Ce?

586
00:28:36,348 --> 00:28:37,917
(Diana) Vin roșu.

587
00:28:37,950 --> 00:28:39,251
Unde este?

588
00:28:39,285 --> 00:28:40,352
În bucătărie.

589
00:28:40,386 --> 00:28:41,854
Nu striga.

590
00:28:47,059 --> 00:28:48,360
La ce te gândești, nat?

591
00:28:48,394 --> 00:28:49,829
Nu știu.

592
00:28:49,862 --> 00:28:51,197
Ritmul se simte puțin plat.

593
00:28:51,230 --> 00:28:53,499
Mă simțeam ca și cum eram
reținându-se în părți.

594
00:28:53,532 --> 00:28:56,102
Știi, cam așa
am simțit ca toți suntem.

595
00:28:56,135 --> 00:28:57,904
Dar e bine, într-adevăr,

596
00:28:57,937 --> 00:29:01,107
știi,
cârlige și versurile.

597
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
Cred că este unul dintre
cele mai bune melodii pe care le-ai scris.

598
00:29:03,209 --> 00:29:04,777
Este doar linia de bas.

599
00:29:04,811 --> 00:29:06,554
Ei bine, nu vrem
pentru a rescrie linia de bas.

600
00:29:06,578 --> 00:29:08,014
Suntem aici
să ți-o învețe.

601
00:29:08,047 --> 00:29:09,448
Are un punct, Flit.

602
00:29:09,481 --> 00:29:11,918
Relaxează-te, dacă vrea
încearcă ceva, las-o.

603
00:29:11,951 --> 00:29:13,385
(Leo) O să încercăm, bine?

604
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Bine.

605
00:29:15,287 --> 00:29:17,056
(Leo) Vom încerca.

606
00:29:17,089 --> 00:29:21,427
Daca nu ne place,
nu vom rămâne cu ea.

607
00:29:31,437 --> 00:29:35,174
[muzică ciudată]

608
00:29:35,207 --> 00:29:36,876
[Incordare]

609
00:29:36,909 --> 00:29:38,811
Isuse, Benson, dacă
chestia aia se desprinde,

610
00:29:38,845 --> 00:29:41,147
nu o vei pune din nou.

611
00:29:41,180 --> 00:29:42,348
Atent.

612
00:29:46,485 --> 00:29:47,954
[Părea de plută] Ahh.

613
00:29:47,987 --> 00:29:50,923
[muzică neclară]

614
00:29:55,995 --> 00:29:57,463
Oh, la dracu.

615
00:30:01,868 --> 00:30:03,870
Hei, băieți, verificați asta.

616
00:30:03,903 --> 00:30:05,471
Flit, ce ai?

617
00:30:05,504 --> 00:30:06,538
Nu vă faceți griji.

618
00:30:06,572 --> 00:30:07,606
Nu vrei să știi.

619
00:30:07,639 --> 00:30:09,308
Verificați asta.

620
00:30:09,341 --> 00:30:13,913
„Nat bevin, al trupei
noul basist delicat,

621
00:30:13,946 --> 00:30:17,349
" emană răcoare,
văzut-acest-tot-înainte de aer,

622
00:30:17,383 --> 00:30:21,053
„a puștiului de lângă
clasa pe care toată lumea

623
00:30:21,087 --> 00:30:25,491
fără îndoială
place și respectă.”

624
00:30:25,524 --> 00:30:27,459
Este unul frumos
eu, nu crezi?

625
00:30:27,493 --> 00:30:28,961
(Carl) Miroși ca pantoful meu.

626
00:30:28,995 --> 00:30:29,962
Tot ceea ce.

627
00:30:29,996 --> 00:30:32,364
Flit, ce ai?

628
00:30:32,398 --> 00:30:34,300
Nu, e în regulă, Jim. Lasă-l.

629
00:30:34,333 --> 00:30:36,268
Da, continuă; Citiți-o.

630
00:30:36,302 --> 00:30:38,337
Nu pot, bine; Sunt dislexic.

631
00:30:38,370 --> 00:30:40,539
Dislexicii dezleagă.

632
00:30:40,572 --> 00:30:42,441
[Râsete]

633
00:30:42,474 --> 00:30:44,643
Dislexicii dezleagă.

634
00:30:44,676 --> 00:30:47,479
[Râde] Dezleagă,
vezi tu, unește-te.

635
00:30:47,513 --> 00:30:50,182
Da, Benson, cred
ei înțeleg.

636
00:30:50,216 --> 00:30:53,119
[râzând]

637
00:30:53,152 --> 00:30:54,954
[Tuse și sufocare]

638
00:30:54,987 --> 00:30:56,322
Benson, ui, ui, hei.

639
00:30:56,355 --> 00:30:58,958
Haide; Tușește.

640
00:30:58,991 --> 00:30:59,959
Haide.

641
00:30:59,992 --> 00:31:00,993
[Se prăbușește]

642
00:31:04,230 --> 00:31:06,465
Rahatul ăla funcționează!

643
00:31:06,498 --> 00:31:09,101
Noi numim asta
heimlich, Benson.

644
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Tocmai am salvat o viață.

645
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
Oh, da, corect.

646
00:31:14,540 --> 00:31:16,909
200 GBP pentru șase pahare de vin.

647
00:31:16,943 --> 00:31:19,145
Moșteniri de familie de neînlocuit.

648
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
Da, benzinărie
gratuități, mai degrabă.

649
00:31:21,013 --> 00:31:23,149
Apoi mai e problema
a scrumierei din secolul al XIV-lea

650
00:31:23,182 --> 00:31:24,226
care s-a spart ieri,

651
00:31:24,250 --> 00:31:25,484
o piesă extrem de rară.

652
00:31:25,517 --> 00:31:27,129
Îmi spui; Ea
precede descoperirea

653
00:31:27,153 --> 00:31:29,989
de tutun cu aproximativ 200 de ani.

654
00:31:30,022 --> 00:31:31,299
Ce naiba?
Există emoția...

655
00:31:31,323 --> 00:31:32,291
ma bucur atat de mult...

656
00:31:32,324 --> 00:31:34,560
Oh, lasă, Benson.

657
00:31:36,963 --> 00:31:39,131
Oh, ia... nu face asta.

658
00:31:44,503 --> 00:31:45,637
[tuse]

659
00:31:45,671 --> 00:31:48,941
Tu, um, tu
Ai nevoie de o mână de ajutor, Margaret?

660
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Încerci să spui
eu ceva, David?

661
00:31:51,343 --> 00:31:52,578
Nu, nu.

662
00:31:52,611 --> 00:31:55,414
Ei bine, de fapt, tu...

663
00:31:57,383 --> 00:31:58,961
tu esti cu siguranta cel
singura persoană pe care o cunosc

664
00:31:58,985 --> 00:32:00,486
care poate arde o oală cu apă.

665
00:32:00,519 --> 00:32:03,555
Mai exact care sunt acelea?

666
00:32:03,589 --> 00:32:07,559
Ei bine, aceia erau cartofi.

667
00:32:07,593 --> 00:32:09,028
Bine, um...

668
00:32:09,061 --> 00:32:11,463
Aici, de ce nu
stai chiar aici?

669
00:32:11,497 --> 00:32:14,033
Aici, da, ia un loc.

670
00:32:14,066 --> 00:32:15,401
Poftim.

671
00:32:15,434 --> 00:32:18,004
Și de ce nu o luăm de la capăt?

672
00:32:18,037 --> 00:32:19,171
Cred că este o idee bună.

673
00:32:19,205 --> 00:32:20,206
Bine, aici.

674
00:32:37,756 --> 00:32:40,426
[Râsete malefice]

675
00:32:42,461 --> 00:32:45,064
(Jim) Totul este acolo
în alb-negru.

676
00:32:45,097 --> 00:32:48,067
Afișe, tricouri, chiar și insigne.

677
00:32:48,100 --> 00:32:49,668
Știi, este mult
de merchandising.

678
00:32:49,701 --> 00:32:51,403
Dar figurile de acțiune?

679
00:32:51,437 --> 00:32:52,638
(Nat) Care-i problema?

680
00:32:52,671 --> 00:32:54,340
Nu există nicio captură.

681
00:32:54,373 --> 00:32:56,608
Este doar a lui Tony Manson
mod de a spune mulțumesc.

682
00:32:56,642 --> 00:32:59,111
Adică, să recunoaștem;
Ai fost foarte bun cu noi.

683
00:32:59,145 --> 00:33:01,480
Da, ei bine, avem nevoie
ceva timp să mă gândesc la asta.

684
00:33:01,513 --> 00:33:02,748
Da, bineînțeles că da.

685
00:33:02,781 --> 00:33:05,284
Da, desigur. De
desigur, desigur.

686
00:33:05,317 --> 00:33:09,055
De aceea avem până la,
um, weekendul să semneze.

687
00:33:09,088 --> 00:33:10,456
Weekendul?

688
00:33:10,489 --> 00:33:12,258
Doar cred că ești
de natură să-l jignească

689
00:33:12,291 --> 00:33:13,492
daca o lasi mult mai mult.

690
00:33:13,525 --> 00:33:15,327
De ce să-ți tragi picioarele?

691
00:33:17,296 --> 00:33:19,531
Haide; Sunt o grămadă de bani.

692
00:33:19,565 --> 00:33:21,100
Ei bine, dacă îi place
noi atât de mult acum

693
00:33:21,133 --> 00:33:22,377
îi va plăcea de noi asta
mult luni.

694
00:33:22,401 --> 00:33:23,435
Linişti.

695
00:33:23,469 --> 00:33:25,404
[Opinând]

696
00:33:29,408 --> 00:33:30,809
(Carl) Stai jos, Jim.

697
00:33:30,842 --> 00:33:32,078
Aşezaţi-vă.

698
00:33:32,111 --> 00:33:33,545
Jim, stai jos.

699
00:33:33,579 --> 00:33:35,181
Stai jos, Jim.

700
00:33:35,214 --> 00:33:38,650
Cina este servită.

701
00:33:38,684 --> 00:33:40,286
(Leo) Oh, frumos.

702
00:33:40,319 --> 00:33:41,820
(Flit) De unde a venit asta?

703
00:33:41,853 --> 00:33:44,390
Chiar ai făcut asta?

704
00:33:44,423 --> 00:33:46,392
Cu putin ajutor
de la sub bucătarul meu.

705
00:33:48,827 --> 00:33:51,397
Crede-ma; Totul era Margaret.

706
00:33:51,430 --> 00:33:55,501
Epoca cavalerismului nu a murit.

707
00:33:57,136 --> 00:34:00,672
S-ar putea să iau ceva în seara asta.

708
00:34:11,683 --> 00:34:14,353
Romeo și Julieta.

709
00:34:14,386 --> 00:34:18,657
Tocmai mă uitam la
acel citat al lui David.

710
00:34:18,690 --> 00:34:21,460
„Ensignul frumuseții este încă purpuriu

711
00:34:21,493 --> 00:34:24,463
în buzele tale și în obrajii tăi”.

712
00:34:24,496 --> 00:34:27,599
Extrem de proaspăt
despre el, m-am gândit.

713
00:34:27,633 --> 00:34:31,303
A fost plin de tact din partea lui
pentru a omite ultima linie.

714
00:34:31,337 --> 00:34:35,441
„Și steag palid al morții
nu este avansat acolo”.

715
00:34:35,474 --> 00:34:37,843
E bine, Charles.

716
00:34:37,876 --> 00:34:38,844
sunt bătrân.

717
00:34:38,877 --> 00:34:40,446
Gunoi.

718
00:34:40,479 --> 00:34:42,548
O persoană este la fel de bătrână pe cât se simte.

719
00:34:48,554 --> 00:34:52,090
Da, mă tem că ai dreptate.

720
00:34:57,229 --> 00:35:00,166
[muzică plină de viață]

721
00:35:06,405 --> 00:35:07,773
Pune-l în gură.

722
00:35:07,806 --> 00:35:09,541
Ambele: ♪ Doamna Murphy

723
00:35:09,575 --> 00:35:10,876
Dave: ♪ doar cântărește

724
00:35:10,909 --> 00:35:13,545
ambele: ♪ un sfert de liră

725
00:35:13,579 --> 00:35:17,283
♪ totul este păros
peste ca un curcan ♪

726
00:35:17,316 --> 00:35:21,353
♪ și te scuipă când
o freci în sus și în jos ♪

727
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
mm-hmm.

728
00:35:23,655 --> 00:35:27,293
Treceți-o, Mac!

729
00:35:27,326 --> 00:35:29,428
Vine, frate!

730
00:35:31,563 --> 00:35:33,723
O să aprind altul
unul doar pentru rahaturi și chicoteli.

731
00:35:34,966 --> 00:35:39,805
Ești un copac de corali Cockspur.

732
00:35:39,838 --> 00:35:42,441
Da, ești, tu
lucru destul de mic.

733
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
Ești un copac de corali Cockspur.

734
00:35:44,676 --> 00:35:45,811
Asta e corect; Asta e corect.

735
00:35:45,844 --> 00:35:48,647
Te pot vedea în cartea mea.

736
00:35:48,680 --> 00:35:50,816
[Râde] Nebun.

737
00:35:50,849 --> 00:35:53,519
[Câine mârâind]

738
00:35:56,288 --> 00:35:57,956
[Câine mârâind]

739
00:35:57,989 --> 00:36:00,459
Ești un copac de corali cockspur.

740
00:36:00,492 --> 00:36:03,729
Hei, drăguță cățelușă.

741
00:36:03,762 --> 00:36:04,830
[Câine mârâind]

742
00:36:04,863 --> 00:36:06,932
Bun câine.

743
00:36:06,965 --> 00:36:08,300
[Tipând]

744
00:36:08,334 --> 00:36:11,870
[Câine care lătră]

745
00:36:11,903 --> 00:36:14,373
Nu stiu unde el
este, dar vom merge fără el.

746
00:36:14,406 --> 00:36:15,974
Nat, poți încerca
propriile tale lucruri, nu?

747
00:36:16,007 --> 00:36:17,309
Da.

748
00:36:17,343 --> 00:36:19,311
Suntem toți de acord?

749
00:36:19,345 --> 00:36:22,214
Pleacă, dracului de câine!

750
00:36:23,915 --> 00:36:27,253
[Câine care lătră]

751
00:36:32,891 --> 00:36:35,894
[muzică rock]

752
00:36:35,927 --> 00:36:39,665
♪

753
00:36:44,470 --> 00:36:49,975
♪ Toată lumea are o stea.

754
00:36:50,008 --> 00:36:55,647
♪ Îți va începe inima în foc ♪

755
00:36:55,681 --> 00:37:01,653
♪ pentru a te menține strălucitor
mai strălucitoare în întuneric. ♪

756
00:37:01,687 --> 00:37:09,687
♪ În această perioadă a vieții noastre,

757
00:37:11,430 --> 00:37:16,402
♪ ne vei vedea pe toți
am nevoie de un fel ♪

758
00:37:16,435 --> 00:37:20,439
♪ de superstiție.

759
00:37:20,472 --> 00:37:24,943
♪ Asta este tot ce ne dorim.

760
00:37:24,976 --> 00:37:28,347
♪ Nu te opri.

761
00:37:28,380 --> 00:37:33,485
♪ Așa că încearcă să iei
o bucată de minte ♪

762
00:37:33,519 --> 00:37:39,658
♪ și sunet de
corp și combina ♪

763
00:37:39,691 --> 00:37:47,691
♪ un vizual pentru toate
un fel de vedete suntem. ♪

764
00:37:48,967 --> 00:37:50,636
♪ Da, vedete.

765
00:37:50,669 --> 00:37:54,406
♪

766
00:38:12,424 --> 00:38:16,428
♪ Oricum tu
a încercat să ne găsească. ♪

767
00:38:16,462 --> 00:38:19,398
♪ Ieși afară; Vei vedea. ♪

768
00:38:19,431 --> 00:38:23,769
♪ Oo-oo-oo

769
00:38:23,802 --> 00:38:27,539
♪

770
00:38:34,480 --> 00:38:40,018
♪ Nu te opri.

771
00:38:40,051 --> 00:38:46,458
♪ Strălucește, strălucește. ♪

772
00:38:54,733 --> 00:38:57,803
[Tipând]

773
00:38:57,836 --> 00:39:00,439
A fost al naibii de bine, omule.

774
00:39:00,472 --> 00:39:03,409
Tu, ești bun.

775
00:39:03,442 --> 00:39:04,843
Ai lucrat la asta?

776
00:39:04,876 --> 00:39:06,712
Am lăsat doar să se întâmple.

777
00:39:06,745 --> 00:39:07,746
Ce ai crezut?

778
00:39:07,779 --> 00:39:08,780
Glumești de mine?

779
00:39:08,814 --> 00:39:09,881
Ce ne-am gândit?

780
00:39:09,915 --> 00:39:12,117
Bun, la fel de bun, mai bun decât Ben?

781
00:39:12,150 --> 00:39:13,419
(Flit) Oh, da, da, da.

782
00:39:13,452 --> 00:39:15,153
A fost mult mai bine decât Ben.

783
00:39:15,186 --> 00:39:16,531
Cred că ar trebui doar
uită-l pe Ben, de fapt.

784
00:39:16,555 --> 00:39:17,723
Doar uita-l,

785
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
uită toate lucrurile pe care le-a făcut.

786
00:39:19,124 --> 00:39:20,426
Adică, ea este doar...

787
00:39:20,459 --> 00:39:22,394
Hai să alergăm cu ea.

788
00:39:22,428 --> 00:39:23,829
Ea are un nume.

789
00:39:23,862 --> 00:39:25,597
Vrei să te schimbi
mintea ta, Flit?

790
00:39:25,631 --> 00:39:27,533
Renunța; Doar
arunca prosopul?

791
00:39:38,544 --> 00:39:40,846
Ei bine, caseta lor vine
bine, domnule, da.

792
00:39:40,879 --> 00:39:41,947
(Tony) Au semnat?

793
00:39:41,980 --> 00:39:44,550
Nu, nu încă, dar o vor face.

794
00:39:44,583 --> 00:39:46,561
În ceea ce îi privește,
sunt bani degeaba.

795
00:39:46,585 --> 00:39:48,420
De ce nu ar vrea să semneze?

796
00:39:48,454 --> 00:39:50,422
Pentru că nu există așa ceva
lucru ca bani pentru nimic.

797
00:39:50,456 --> 00:39:53,625
Oamenii îți cumpără
înregistrări, nu-i așa?

798
00:39:53,659 --> 00:39:54,826
Bere?

799
00:39:54,860 --> 00:39:56,194
Da.

800
00:39:56,227 --> 00:39:57,963
Știi, când noi
m-am semnat cu voi,

801
00:39:57,996 --> 00:40:00,131
ai încercat
ne înșurubează inițial.

802
00:40:00,165 --> 00:40:02,601
Cum văd eu, dacă
chestia asta e autentică,

803
00:40:02,634 --> 00:40:04,536
de ce se afla in asa ceva
o graba sa semneze?

804
00:40:04,570 --> 00:40:05,647
Bunicul meu obișnuia să spună,

805
00:40:05,671 --> 00:40:06,972
„Sunt destule pe lume

806
00:40:07,005 --> 00:40:08,940
„pentru nevoile tuturor

807
00:40:08,974 --> 00:40:10,576
dar nu suficient pentru
lăcomia tuturor”.

808
00:40:10,609 --> 00:40:12,678
A murit sărac. Bere?

809
00:40:12,711 --> 00:40:15,847
Scuză-mă, sunt
ai terminat destul?

810
00:40:15,881 --> 00:40:16,848
Multumesc. Nu, mulțumesc.

811
00:40:16,882 --> 00:40:17,849
vrei unul?

812
00:40:17,883 --> 00:40:18,917
Ce? Nu, mulțumesc.

813
00:40:18,950 --> 00:40:19,918
Bere?

814
00:40:19,951 --> 00:40:20,986
Nu, mulțumesc.

815
00:40:21,019 --> 00:40:23,021
Așa că vă iau restul

816
00:40:23,054 --> 00:40:24,656
sunt destul de mult în
acord cu Leo?

817
00:40:24,690 --> 00:40:25,824
Bere? Da.

818
00:40:25,857 --> 00:40:26,868
Ei bine, asta e grozav, nu-i așa?

819
00:40:26,892 --> 00:40:28,159
Bere? Nu, mulțumesc!

820
00:40:28,193 --> 00:40:29,995
Spune, mulțumesc.

821
00:40:30,028 --> 00:40:32,598
Bun. Ei bine, asta e grozav.

822
00:40:32,631 --> 00:40:34,933
Ura pentru democrație.

823
00:40:34,966 --> 00:40:37,035
Nu, domnule, nu s-au dus la asta.

824
00:40:37,068 --> 00:40:39,805
Ei bine, ce pot să spun?

825
00:40:39,838 --> 00:40:41,540
Sunt un prost mic.

826
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Sunt un prost mic de rahat!

827
00:40:43,742 --> 00:40:45,477
(Tony) Pentru că
asta esti tu!

828
00:40:45,511 --> 00:40:46,478
Domnule, dacă doar ascultați...

829
00:40:46,512 --> 00:40:47,913
Jimmy!

830
00:40:47,946 --> 00:40:50,716
Te rog, doar ascultă,
domnule. Domnule, am un plan.

831
00:40:50,749 --> 00:40:52,484
Da, sunt sigur că va funcționa.

832
00:40:52,518 --> 00:40:55,020
[Fuierat]

833
00:40:55,053 --> 00:40:57,188
Ei bine, am o idee destul de bună.

834
00:40:57,222 --> 00:40:59,691
(Dave) Hei! al meu
mama e deja moartă, domnule.

835
00:40:59,725 --> 00:41:02,594
(Dave) Jimmy! Nu poți
exhumează-o; A fost incinerată.

836
00:41:02,628 --> 00:41:03,695
Scuzați-mă, domnule.

837
00:41:03,729 --> 00:41:06,164
Mă duc să tund gazonul lui Benson.

838
00:41:06,197 --> 00:41:07,899
Ai văzut-o pe Margaret?

839
00:41:07,933 --> 00:41:09,034
Nu.

840
00:41:11,837 --> 00:41:13,271
Vrei un hit?

841
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
Nu, mulțumesc.

842
00:41:24,115 --> 00:41:25,951
Era doar un bărbat pe o cositoare.

843
00:41:25,984 --> 00:41:28,219
Dacă, când pun la bol, pun piciorul

844
00:41:28,253 --> 00:41:30,689
peste cuta,
care se numește o minge fără.

845
00:41:30,722 --> 00:41:32,190
Asta înseamnă tu
nu poate fi la bowling,

846
00:41:32,223 --> 00:41:33,725
picior înainte de wicket, prins,

847
00:41:33,759 --> 00:41:35,894
sau zăpăcit de
paznic chiar.

848
00:41:35,927 --> 00:41:39,931
Dar poți, de
desigur, fii epuizat.

849
00:41:39,965 --> 00:41:42,233
Orice s-ar întâmpla,
mingea nu se va înregistra

850
00:41:42,267 --> 00:41:44,178
dacă una dintre cele șase bile
va merge sa faca o Moldova,

851
00:41:44,202 --> 00:41:46,738
si vei fi
creditat cu o rundă

852
00:41:46,772 --> 00:41:48,139
chiar dacă arunci
mingea sau nu.

853
00:41:48,173 --> 00:41:49,617
Este clar? cred eu
este perfect clar.

854
00:41:49,641 --> 00:41:50,876
Avem clar regulile?

855
00:41:50,909 --> 00:41:52,878
Am fost.

856
00:41:52,911 --> 00:41:55,180
Ei bine, nu contează, o vei face
ridică-l pe măsură ce mergem.

857
00:41:55,213 --> 00:42:00,619
♪ Toată lumea are o stea.

858
00:42:00,652 --> 00:42:05,557
♪ În cer
inima ta arde ♪

859
00:42:05,591 --> 00:42:12,097
♪ pentru a te menține strălucitor
mai strălucitoare în întuneric. ♪

860
00:42:12,130 --> 00:42:15,867
♪

861
00:42:17,869 --> 00:42:23,074
♪ În această perioadă a vieții noastre,

862
00:42:23,108 --> 00:42:27,913
♪ ne vei vedea pe toți
am nevoie de un fel ♪

863
00:42:27,946 --> 00:42:30,248
♪ de superstiție.

864
00:42:30,281 --> 00:42:34,753
♪ Asta este tot ce ne dorim.

865
00:42:34,786 --> 00:42:36,287
Uite, doar pitch
mingea nenorocită.

866
00:42:39,791 --> 00:42:43,061
♪ Oricum tu
a încercat să ne găsească. ♪

867
00:42:43,094 --> 00:42:45,964
♪ Ieși afară; Vei vedea. ♪

868
00:42:45,997 --> 00:42:47,332
[spărtură de sticlă]

869
00:42:47,365 --> 00:42:48,734
Oh, nu.

870
00:42:48,767 --> 00:42:50,101
Oh, da.

871
00:42:50,135 --> 00:42:51,670
Îmi iau portofelul.

872
00:42:51,703 --> 00:42:54,673
[Muzică instrumentală]

873
00:42:54,706 --> 00:42:58,243
♪

874
00:43:14,693 --> 00:43:19,831
[Chicotind] Oooh.

875
00:43:19,865 --> 00:43:22,834
[Muzică dramatică]

876
00:43:22,868 --> 00:43:26,604
♪

877
00:43:30,742 --> 00:43:32,878
O, Isuse.

878
00:43:32,911 --> 00:43:36,648
♪

879
00:43:38,684 --> 00:43:40,618
(Dave) Știi
ce? Asta e o prostie, omule.

880
00:43:42,721 --> 00:43:44,289
Îți spun, asta
face creatura

881
00:43:44,322 --> 00:43:46,892
din laguna albastră
arată ca un mormoloc nenorocit.

882
00:43:46,925 --> 00:43:48,169
(Carl) Să concediezi
lucerna, Davey.

883
00:43:48,193 --> 00:43:49,928
(Leu) Prea multă iarbă.

884
00:43:49,961 --> 00:43:53,031
(Flit) Înapoi în
iaz: Mormoloc mutant șase.

885
00:43:53,064 --> 00:43:54,065
Așteaptă.

886
00:43:54,099 --> 00:43:55,133
Hei.

887
00:43:55,166 --> 00:43:56,234
Oh, wow.

888
00:43:56,267 --> 00:43:58,003
Dacă cauți

889
00:43:58,036 --> 00:44:00,071
pentru prosopul tău, este
chiar în stânga ta acolo.

890
00:44:00,105 --> 00:44:01,773
Puțin mai mult.
Nu, în stânga ta.

891
00:44:01,807 --> 00:44:03,008
Aproape.

892
00:44:03,041 --> 00:44:05,110
(Flit) E chiar în spatele tău.

893
00:44:05,143 --> 00:44:06,277
Stânga.

894
00:44:06,311 --> 00:44:07,813
Este chiar în spatele tău.

895
00:44:07,846 --> 00:44:09,314
(Charles) Acest lucru este impertinent.

896
00:44:09,347 --> 00:44:10,816
Nu trebuie să te uiți la acestea...

897
00:44:10,849 --> 00:44:11,983
Acest minunat...

898
00:44:12,017 --> 00:44:14,753
Nu deranjați peștii.

899
00:44:14,786 --> 00:44:17,022
Cred că ar trebui să ne întoarcem acum.

900
00:44:17,055 --> 00:44:18,456
Da, înapoi, înapoi pe toți.

901
00:44:18,489 --> 00:44:20,458
Stai, Margaret, e grozav.

902
00:44:20,491 --> 00:44:24,029
(Diana) Sandvișuri și
băuturi în așteptare pe terasă.

903
00:44:24,062 --> 00:44:26,431
Și domnul cancelar este
aşteptând să repeţi.

904
00:44:26,464 --> 00:44:29,267
(Charles) Domnul cancelar este
aşteptând să repeţi.

905
00:44:29,300 --> 00:44:30,468
Hei, ai vreuna din astea

906
00:44:30,501 --> 00:44:32,137
banane cu unt de arahide, Margaret?

907
00:44:32,170 --> 00:44:35,040
Hai, pe aici.

908
00:44:35,073 --> 00:44:37,142
Unchiule Charles, eu...

909
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Nu spune un cuvânt.

910
00:44:44,015 --> 00:44:46,151
Uitasem complet

911
00:44:46,184 --> 00:44:47,953
ea vine la asta
perioada anului.

912
00:44:47,986 --> 00:44:49,755
Da, ei bine,
sezonul împerecherii tritonului

913
00:44:49,788 --> 00:44:51,189
cu greu cifrele din calendar

914
00:44:51,222 --> 00:44:54,325
alături de împrumut și cel
ziua de naștere a reginei mame.

915
00:44:54,359 --> 00:44:56,061
Ce i-ai spus?

916
00:44:56,094 --> 00:44:57,929
Tot; nu am avut de ales.

917
00:44:57,963 --> 00:45:00,198
Crezi că va juca împreună?

918
00:45:00,231 --> 00:45:02,901
Ei bine, i-am spus că eu
ar fi hrănit

919
00:45:02,934 --> 00:45:05,837
o doză letală de otravă
prietenilor ei cu pește

920
00:45:05,871 --> 00:45:07,338
dacă îndrăznea să răsufle un cuvânt.

921
00:45:07,372 --> 00:45:08,807
Charles, o vei face
sa nu faci asa ceva.

922
00:45:08,840 --> 00:45:10,041
Bineînțeles că nu voi,

923
00:45:10,075 --> 00:45:11,318
dar ar trebui
i-am văzut fața.

924
00:45:11,342 --> 00:45:14,279
[râzând]

925
00:45:16,347 --> 00:45:18,817
Ce ciudat.

926
00:45:18,850 --> 00:45:21,286
Ciudat?

927
00:45:21,319 --> 00:45:23,388
Să te văd iar râzând.

928
00:45:23,421 --> 00:45:26,157
Hmmm.

929
00:45:26,191 --> 00:45:28,226
Eu, băieți, eu!

930
00:45:28,259 --> 00:45:30,461
Nu, nu. Hei, Dave!

931
00:45:32,798 --> 00:45:35,066
Nu, mai ești
târându-ți fundul, flit.

932
00:45:35,100 --> 00:45:38,436
Te străduiești prea mult.

933
00:45:38,469 --> 00:45:40,005
Ce? Ce?

934
00:45:40,038 --> 00:45:41,472
Mă străduiesc prea mult?

935
00:45:41,506 --> 00:45:44,943
Vă jucați ca un rahat.

936
00:45:44,976 --> 00:45:46,544
Ai putea, um,
ascultă-ne pe ceilalți

937
00:45:46,577 --> 00:45:47,779
pentru o secundă?

938
00:45:47,813 --> 00:45:49,547
E o lovitură aici,

939
00:45:49,580 --> 00:45:51,449
si tu se presupune
pentru a-l referi.

940
00:45:51,482 --> 00:45:52,984
A fost cu ea, flit.

941
00:45:53,018 --> 00:45:54,085
Taci, Dave.

942
00:45:54,119 --> 00:45:55,921
Eu doar încerc ceva.

943
00:45:55,954 --> 00:45:58,056
Încerci ceva?
De ce încerci ceva?

944
00:45:58,089 --> 00:45:59,300
Suntem blocați; Am încercat

945
00:45:59,324 --> 00:46:01,126
pentru a bloca acest cântec toată ziua.

946
00:46:01,159 --> 00:46:03,261
Tu iei fiecare naiba
oportunitatea pe care o ai

947
00:46:03,294 --> 00:46:04,796
a lua un solo.

948
00:46:04,830 --> 00:46:06,197
(Nat) Despre ce e asta, Flit?

949
00:46:06,231 --> 00:46:08,199
Nu este vorba despre
muzica, nu?

950
00:46:08,233 --> 00:46:10,468
nu stiu ce
problema ta este cu mine.

951
00:46:10,501 --> 00:46:12,303
ascult. eu urmaresc.

952
00:46:12,337 --> 00:46:14,139
Nu mă lupt cu nimic.

953
00:46:14,172 --> 00:46:15,573
Știi ce?

954
00:46:15,606 --> 00:46:17,308
Sunt un milion
oameni care ar fi fericiți

955
00:46:17,342 --> 00:46:19,444
să-ți ia locul chiar acum.

956
00:46:19,477 --> 00:46:21,880
Și lucrul care
te face atât de rănit în interior

957
00:46:21,913 --> 00:46:24,049
este faptul că nu ai făcut-o
ajunge aici pe cont propriu.

958
00:46:24,082 --> 00:46:26,952
Doar călărești
nenorocitele noastre de coada.

959
00:46:26,985 --> 00:46:27,986
Flutura.

960
00:46:30,922 --> 00:46:32,958
Diferența
între tine și Ben

961
00:46:32,991 --> 00:46:35,126
este că Ben ne iubește.

962
00:46:35,160 --> 00:46:36,227
El face parte din familia noastră,

963
00:46:36,261 --> 00:46:38,396
și ne respectă ca muzicieni.

964
00:46:38,429 --> 00:46:41,432
S-ar putea juca cu noi. El
nu ară peste tot.

965
00:46:41,466 --> 00:46:44,035
Știi că nu sunt
arat peste orice.

966
00:46:44,069 --> 00:46:46,504
Și Ben nu este aici pentru asta
te ajuta chiar acum, nu-i asa?

967
00:46:46,537 --> 00:46:48,306
Oh, nu-ți face griji. Se va întoarce.

968
00:46:48,339 --> 00:46:51,176
Și când va fi, cred
asta înseamnă că sunt istorie, nu?

969
00:46:51,209 --> 00:46:53,111
Poți naibii
pariază pe asta, zahăr.

970
00:46:53,144 --> 00:46:55,313
Ești un nenorocit.

971
00:46:55,346 --> 00:46:56,557
Oh, hai să... știi ce?

972
00:46:56,581 --> 00:46:58,349
Să ne relaxăm.

973
00:46:58,383 --> 00:47:02,387
Hai să fumăm niște doobs și
fă niște yoga sau așa ceva.

974
00:47:07,325 --> 00:47:09,895
Eu doar încerc
să cânte acest cântec

975
00:47:09,928 --> 00:47:10,896
felul în care știu eu.

976
00:47:10,929 --> 00:47:12,030
Eu nu sunt Ben.

977
00:47:12,063 --> 00:47:13,531
Nu încerc să fiu Ben.

978
00:47:13,564 --> 00:47:15,609
Bine, din experiența mea dacă
vrei să faci o melodie bună,

979
00:47:15,633 --> 00:47:17,535
trebuie să te încurci cu el.

980
00:47:17,568 --> 00:47:19,580
Distreaza-te putin;
Asta e tot ce încerc să fac.

981
00:47:19,604 --> 00:47:20,939
(Flit) Din experiența ta?

982
00:47:20,972 --> 00:47:22,240
Ca ce?

983
00:47:22,273 --> 00:47:25,977
O prostituată de sesiune la oră?

984
00:47:26,011 --> 00:47:28,179
Ohh.

985
00:47:28,213 --> 00:47:29,881
La naiba, Flit.

986
00:47:29,915 --> 00:47:31,249
Hei, ascultă, zboară... înapoi în jos.

987
00:47:31,282 --> 00:47:33,318
Ia naiba de pe mine, omule.

988
00:47:33,351 --> 00:47:36,154
Nu, știi ce? La naiba.

989
00:47:36,187 --> 00:47:38,957
Ești un dracului
nemernic. La naiba.

990
00:47:38,990 --> 00:47:40,558
Ce a fost asta?

991
00:47:40,591 --> 00:47:42,427
E grozav, Flit. Asta e
o să lase un semn.

992
00:47:42,460 --> 00:47:44,162
Ești bine? Da, sunt bine.

993
00:47:44,195 --> 00:47:46,164
(Dave) Hei, Margaret,
camera asta e nasol!

994
00:47:48,934 --> 00:47:50,335
Știi ce?
Asta primești.

995
00:47:50,368 --> 00:47:52,503
Privind
teletubbies... ți-am spus.

996
00:47:55,340 --> 00:47:57,208
Să găsim altul
loc de repetiție.

997
00:47:57,242 --> 00:47:58,509
Și știi ce?

998
00:47:58,543 --> 00:48:01,279
Asta e tot ce port.

999
00:48:01,312 --> 00:48:03,248
Ai restul, Flit.

1000
00:48:07,485 --> 00:48:09,454
Ești bine?

1001
00:48:09,487 --> 00:48:11,489
Da.

1002
00:48:14,092 --> 00:48:17,062
[muzică melancolică]

1003
00:48:17,095 --> 00:48:20,631
♪

1004
00:48:36,714 --> 00:48:40,518
El pare foarte
tulburat, băiatul acela.

1005
00:48:40,551 --> 00:48:44,555
Ei bine, trebuie
intelege, Margaret,

1006
00:48:44,589 --> 00:48:48,526
flit și Ben...

1007
00:48:48,559 --> 00:48:50,295
Au fost... Au fost
foarte strâns, știi?

1008
00:48:50,328 --> 00:48:51,296
Erau...

1009
00:48:51,329 --> 00:48:53,031
Erau ca niște frați.

1010
00:48:53,064 --> 00:48:55,566
Ei bine, ce anume
i sa întâmplat lui Ben?

1011
00:48:55,600 --> 00:48:57,702
(Dave) Ei bine, noi
jucau un concert

1012
00:48:57,735 --> 00:49:02,673
la Washington,
iar Ben a luat un taxi

1013
00:49:02,707 --> 00:49:05,010
afară într-un loc numit
golful Chesapeake

1014
00:49:05,043 --> 00:49:07,378
sau punctul Smith sau așa ceva,

1015
00:49:07,412 --> 00:49:11,649
și, uh, ei bine, tot ce au găsit

1016
00:49:11,682 --> 00:49:13,284
erau hainele lui pe plajă.

1017
00:49:16,087 --> 00:49:18,523
ceruri bune.

1018
00:49:21,259 --> 00:49:22,527
Și, Margaret, știi ce?

1019
00:49:22,560 --> 00:49:24,395
Sunt, uh...

1020
00:49:24,429 --> 00:49:26,564
Fără lipsă de respect, dar sunt
puțin ucis acum,

1021
00:49:26,597 --> 00:49:28,233
deci am putea să o ușurăm?

1022
00:49:32,737 --> 00:49:34,305
Ce vrea el?

1023
00:49:34,339 --> 00:49:35,549
(Leo) Nu-ți face griji, nat.

1024
00:49:35,573 --> 00:49:37,442
Dacă a fost cineva
altfel, flit ar fi

1025
00:49:37,475 --> 00:49:39,577
punând pe ele
de asemenea, așa că dă-i drumul.

1026
00:49:39,610 --> 00:49:41,046
E ridicol.

1027
00:49:41,079 --> 00:49:42,180
(Carl) Ești bine, nat.

1028
00:49:42,213 --> 00:49:43,381
Eşti bun.

1029
00:49:43,414 --> 00:49:46,184
Da, da, ai fost grozav.

1030
00:49:46,217 --> 00:49:48,719
Ai lăsat ritmul
un fel, știi,

1031
00:49:48,753 --> 00:49:51,189
plimbare, deriva.

1032
00:49:51,222 --> 00:49:52,223
A fost bine.

1033
00:49:52,257 --> 00:49:55,993
Un fel de apă de rulare.

1034
00:49:57,562 --> 00:49:58,729
E o mare discuție muzicală

1035
00:49:58,763 --> 00:50:00,431
de la un tip de ospitalitate.

1036
00:50:00,465 --> 00:50:02,733
Oh, mi-am făcut
timp în management.

1037
00:50:02,767 --> 00:50:03,734
(Carl) Serios?

1038
00:50:03,768 --> 00:50:06,071
Te-ai naiba?

1039
00:50:06,104 --> 00:50:09,107
Cine vrea să fie în conducere?

1040
00:50:09,140 --> 00:50:11,209
Doar fiecare tip de ospitalitate

1041
00:50:11,242 --> 00:50:13,511
Am știut vreodată.

1042
00:50:16,847 --> 00:50:19,517
Aşa?

1043
00:50:19,550 --> 00:50:22,420
Erau o trupă de fete.

1044
00:50:22,453 --> 00:50:24,522
Tânăr, superb,

1045
00:50:24,555 --> 00:50:27,258
complet lipsită
de orice abilitate muzicală.

1046
00:50:27,292 --> 00:50:31,096
Ar fi trebuit să fie mari,
dar ne-am pierdut solistul

1047
00:50:31,129 --> 00:50:32,430
configurarea pentru o verificare a sunetului.

1048
00:50:32,463 --> 00:50:34,832
Gearul de pagina a fost conectat greșit.

1049
00:50:34,865 --> 00:50:39,104
Și-a conectat chitara,
pune o mână pe suportul microfonului,

1050
00:50:39,137 --> 00:50:41,339
și s-a împământat.

1051
00:50:41,372 --> 00:50:44,809
A luat întregul
pachet direct prin ea.

1052
00:50:44,842 --> 00:50:46,677
Isus.

1053
00:50:51,382 --> 00:50:53,451
Ce nemernic ar fi
conectați greșit un sistem PA?

1054
00:50:56,321 --> 00:50:57,322
Du-te.

1055
00:51:04,429 --> 00:51:07,398
[muzică plină de viață]

1056
00:51:07,432 --> 00:51:11,169
♪

1057
00:51:41,332 --> 00:51:42,600
Bună dimineața.

1058
00:51:49,440 --> 00:51:51,309
[Geme]

1059
00:51:51,342 --> 00:51:53,711
Tratamentul mamei mele pentru mahmureala.

1060
00:51:53,744 --> 00:51:56,514
Ce este?

1061
00:51:56,547 --> 00:51:58,849
Nu întreba.

1062
00:52:03,188 --> 00:52:04,789
Știu cum te simți.

1063
00:52:07,725 --> 00:52:08,793
A avut destul?

1064
00:52:08,826 --> 00:52:10,661
Da.

1065
00:52:13,264 --> 00:52:14,699
Doamne.

1066
00:52:14,732 --> 00:52:17,702
am făcut ceva
foarte rău aseară.

1067
00:52:23,841 --> 00:52:26,177
Oricare ar fi,

1068
00:52:26,211 --> 00:52:30,781
nu lăsa lucrurile să treacă
disproporționat.

1069
00:52:30,815 --> 00:52:33,618
Trebuie să încerci să rezolvi

1070
00:52:33,651 --> 00:52:35,853
putin mai calm

1071
00:52:35,886 --> 00:52:41,426
și bucură-te de ceea ce ai aici.

1072
00:52:41,459 --> 00:52:43,394
Si...

1073
00:52:45,496 --> 00:52:47,498
vreau să mergi și să-ți ceri scuze

1074
00:52:47,532 --> 00:52:50,935
prietenilor tăi
pentru comportamentul tău.

1075
00:53:04,615 --> 00:53:05,650
[ciocănind]

1076
00:53:05,683 --> 00:53:08,486
Da?

1077
00:53:08,519 --> 00:53:09,754
Oh, Doamne.

1078
00:53:09,787 --> 00:53:10,755
Îmi pare rău.

1079
00:53:10,788 --> 00:53:12,857
Nu, nu-ți face griji.

1080
00:53:12,890 --> 00:53:15,593
Hm...

1081
00:53:19,664 --> 00:53:24,535
Uite, îmi pare foarte, foarte rău

1082
00:53:24,569 --> 00:53:26,837
despre toate acestea
lucruri pe care le-am spus.

1083
00:53:28,673 --> 00:53:30,841
Și sunt doar un nemernic.

1084
00:53:30,875 --> 00:53:32,943
Și nu se va mai întâmpla.

1085
00:53:32,977 --> 00:53:34,645
Te înclini, Flit?

1086
00:53:39,684 --> 00:53:41,619
Nu, ai dreptate.

1087
00:53:41,652 --> 00:53:43,488
Scutur lucrurile prea mult.

1088
00:53:43,521 --> 00:53:44,489
Voi renunța la mișcări.

1089
00:53:44,522 --> 00:53:45,956
Nu, nu.

1090
00:53:45,990 --> 00:53:48,626
Cred că ar trebui să păstrezi
scuturând lucrurile, de fapt.

1091
00:53:48,659 --> 00:53:52,563
Cred că ar trebui să te agiți
lucrurile să treacă cât de greu poți.

1092
00:53:52,597 --> 00:53:55,400
Cred că melodiile
sunt mai bune pentru el.

1093
00:53:57,435 --> 00:53:59,870
Nu știu dacă voi face
să-ți dai seama vreodată.

1094
00:53:59,904 --> 00:54:05,042
Ei bine, dacă o faci vreodată,

1095
00:54:05,075 --> 00:54:06,944
te rog lasa-ma
stii ce gasesti.

1096
00:54:06,977 --> 00:54:08,379
Îmi poți trimite doar o carte poștală.

1097
00:54:08,413 --> 00:54:09,413
Sunt pe hol.

1098
00:54:12,783 --> 00:54:14,652
♪ Malul de sud are multe.

1099
00:54:14,685 --> 00:54:17,788
♪ Și luna trecută,
David Lee roth, ♪

1100
00:54:17,822 --> 00:54:19,957
♪ a făcut un spot solo,

1101
00:54:19,990 --> 00:54:22,693
♪ și ceva german
tipul a fost împușcat. ♪

1102
00:54:22,727 --> 00:54:24,929
♪ În fiecare an, spunem la fel,

1103
00:54:24,962 --> 00:54:27,565
♪ „Încearcă undeva
diferit pentru o schimbare," ♪

1104
00:54:27,598 --> 00:54:30,701
♪ dar sărim pe
avionul, da. ♪

1105
00:54:30,735 --> 00:54:32,537
♪ Și iată-ne din nou.

1106
00:54:35,873 --> 00:54:40,578
♪ Iată-ne din nou.
Iată-ne din nou. ♪

1107
00:54:40,611 --> 00:54:42,513
♪ Iată-ne din nou.

1108
00:54:42,547 --> 00:54:46,283
♪

1109
00:54:57,962 --> 00:55:00,831
Încă se verifică
calitatea sunetului?

1110
00:55:00,865 --> 00:55:03,701
Da, da.

1111
00:55:03,734 --> 00:55:07,472
♪

1112
00:55:34,832 --> 00:55:36,634
[Gâfâind]

1113
00:55:38,769 --> 00:55:41,839
[Tipând]

1114
00:55:41,872 --> 00:55:43,841
[Gâfâind]

1115
00:55:50,948 --> 00:55:53,684
[Muzică redată]

1116
00:55:53,718 --> 00:55:55,019
♪ iată-ne din nou.

1117
00:55:55,052 --> 00:55:56,854
Bingo.

1118
00:55:58,723 --> 00:56:00,825
♪ Iată-ne din nou.

1119
00:56:03,894 --> 00:56:07,064
♪ Iată-ne din nou. ♪

1120
00:56:10,701 --> 00:56:12,136
Hei, Margaret.

1121
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Oh, nu, nu, nu eu.

1122
00:56:14,171 --> 00:56:15,873
Nu, nu mă uit niciodată
bun in fotografii.

1123
00:56:15,906 --> 00:56:17,508
Oh, asta e o prostie.

1124
00:56:17,542 --> 00:56:19,109
Nu.

1125
00:56:19,143 --> 00:56:22,046
[Chicotind]

1126
00:56:22,079 --> 00:56:23,180
Am o idee.

1127
00:56:23,213 --> 00:56:24,915
Aveți niște role?

1128
00:56:24,949 --> 00:56:26,484
Role?

1129
00:56:26,517 --> 00:56:28,061
Da, știi,
lucruri pentru părul tău.

1130
00:56:28,085 --> 00:56:30,020
Uh, cred că am.

1131
00:56:30,054 --> 00:56:31,589
Nu le-am folosit de ani de zile.

1132
00:56:31,622 --> 00:56:32,622
[Chicotind]

1133
00:56:40,097 --> 00:56:41,499
Bună ziua.

1134
00:56:41,532 --> 00:56:43,634
[Șterge vocea]

1135
00:56:45,636 --> 00:56:47,838
Am vrut doar să cobor

1136
00:56:47,872 --> 00:56:49,874
si imi cer scuze pentru ziua de ieri.

1137
00:56:49,907 --> 00:56:53,511
Toți ne furișăm
sus pe tine așa.

1138
00:56:53,544 --> 00:56:56,781
Trebuie să fii unul dintre
muzicienii americani.

1139
00:56:56,814 --> 00:56:58,616
Da, poate că ai făcut-o
am auzit muzica noastră.

1140
00:56:58,649 --> 00:57:02,720
Nu, nu pot spune că am.

1141
00:57:02,753 --> 00:57:04,855
Oh, chiar aşa?

1142
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
Sunt un scriitor.

1143
00:57:06,090 --> 00:57:07,925
Eu scriu melodiile.

1144
00:57:07,958 --> 00:57:09,994
îmi spune Margaret
tu scrii o carte.

1145
00:57:10,027 --> 00:57:12,530
Teza mea de universitate.

1146
00:57:12,563 --> 00:57:14,499
Oh.

1147
00:57:14,532 --> 00:57:16,767
Despre obiceiurile de împerechere
de salamandre?

1148
00:57:16,801 --> 00:57:18,703
Tritoni.

1149
00:57:18,736 --> 00:57:21,047
Pot fi amfibieni cu coadă,
dar nu fac parte oficial

1150
00:57:21,071 --> 00:57:23,474
a urodelilor
genul salamandridae.

1151
00:57:23,508 --> 00:57:27,244
Bine.

1152
00:57:27,277 --> 00:57:31,516
Uite, mai bine pleci.

1153
00:57:31,549 --> 00:57:34,485
Ce, tocmai când suntem
sa ne cunoastem...

1154
00:57:34,519 --> 00:57:36,153
Mai bine?

1155
00:57:36,186 --> 00:57:39,990
Ce trebuie
fac sa scap de tine?

1156
00:57:42,560 --> 00:57:45,630
Triturus cristatus,
tritonul cel mare.

1157
00:57:45,663 --> 00:57:48,799
Ce fac ei?

1158
00:57:48,833 --> 00:57:52,202
Se împerechează.

1159
00:57:52,236 --> 00:57:54,138
Asta înseamnă împerechere?

1160
00:57:54,171 --> 00:57:58,543
Și acum poți să mergi să-mi aduci vâsla.

1161
00:57:58,576 --> 00:58:00,144
Hei, vrei
pentru a lua o ceașcă de cafea

1162
00:58:00,177 --> 00:58:02,547
cand ne intoarcem?

1163
00:58:02,580 --> 00:58:05,516
Cred că asta va rămâne.

1164
00:58:05,550 --> 00:58:07,818
Ce crezi?

1165
00:58:07,852 --> 00:58:13,624
Ei bine, poate
merge un pic prea departe.

1166
00:58:13,658 --> 00:58:17,027
Nu, cred că lui Benson îi va plăcea.

1167
00:58:17,061 --> 00:58:19,229
Nu sunt atât de sigur de asta.

1168
00:58:19,263 --> 00:58:21,231
Oh, da.

1169
00:58:21,265 --> 00:58:22,733
Pentru un ban, pentru o liră.

1170
00:58:22,767 --> 00:58:23,734
Bine.

1171
00:58:23,768 --> 00:58:24,769
Hai să o facem.

1172
00:58:24,802 --> 00:58:26,236
Bun.

1173
00:58:28,238 --> 00:58:30,240
Ești o doamnă cool, Margaret.

1174
00:58:35,913 --> 00:58:36,913
[Crăpare]

1175
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
Eu, Benson.

1176
00:58:52,863 --> 00:58:55,666
Eu, Carl.

1177
00:59:05,643 --> 00:59:06,911
Eşti ocupat?

1178
00:59:06,944 --> 00:59:08,112
Nu mai.

1179
00:59:09,379 --> 00:59:11,215
Mă bat în fund, jeeves.

1180
00:59:11,248 --> 00:59:12,917
Trebuie să fii atât de vulgar?

1181
00:59:12,950 --> 00:59:14,952
Și de ce nu se poate
David se joacă cu tine?

1182
00:59:14,985 --> 00:59:16,286
Îl pescuiesc pe David?

1183
00:59:16,320 --> 00:59:17,321
Pescuit David.

1184
00:59:17,354 --> 00:59:20,224
David, are nevoie de încheietura mâinii.

1185
00:59:20,257 --> 00:59:22,893
încheietura mâinii. Dă-i încheietura mâinii.

1186
00:59:22,927 --> 00:59:25,195
Oh, vulgar.

1187
00:59:25,229 --> 00:59:27,164
Pescuitul cu musca este o mare arta.

1188
00:59:27,197 --> 00:59:28,197
În regulă.

1189
00:59:29,967 --> 00:59:31,335
Cârlig de cer.

1190
00:59:31,368 --> 00:59:32,937
Oh-ho-ho-ho.

1191
00:59:32,970 --> 00:59:35,940
M-m-m-m-m-maestro.

1192
00:59:35,973 --> 00:59:39,744
(Charles) Asta
era destul de frumos.

1193
00:59:39,777 --> 00:59:44,348
Cum naiba faci asta?

1194
00:59:44,381 --> 00:59:46,884
Pshhh.

1195
00:59:46,917 --> 00:59:50,154
(Dave) Benson, asta
iaz e nasol, omule.

1196
00:59:50,187 --> 00:59:53,758
E toată ploaia acidă,
omule. Asta este.

1197
00:59:53,791 --> 00:59:57,094
Jimi Hendrix ar fi făcut-o
a prosperat în anul 2000.

1198
00:59:57,127 --> 00:59:59,396
Nu-ți face griji pentru asta.

1199
00:59:59,429 --> 01:00:00,698
Uită-te la Margaret. Whoa-ho!

1200
01:00:00,731 --> 01:00:01,999
Nenorociți, Margaret!

1201
01:00:02,032 --> 01:00:03,043
(Dave) Asta e treaba ta, nat?

1202
01:00:03,067 --> 01:00:04,969
Oh, mulțumesc, David.

1203
01:00:05,002 --> 01:00:05,970
Vă place?

1204
01:00:06,003 --> 01:00:07,004
Îmi place.

1205
01:00:07,037 --> 01:00:10,675
Ce naiba ai făcut?

1206
01:00:10,708 --> 01:00:12,910
Ooooh.

1207
01:00:12,943 --> 01:00:15,212
Oh, hei, fata goală.

1208
01:00:15,245 --> 01:00:16,947
(Charles) Ce
faci aici?

1209
01:00:16,981 --> 01:00:18,091
Georgia se mută cu noi.

1210
01:00:18,115 --> 01:00:19,115
a insistat.

1211
01:00:21,085 --> 01:00:22,186
(Charles) A ​​insistat?

1212
01:00:22,219 --> 01:00:23,253
Ia-i bagajele, Benson.

1213
01:00:23,287 --> 01:00:25,389
Să-i ia geanta?

1214
01:00:25,422 --> 01:00:27,091
(Leu) Prinde asta.

1215
01:00:27,124 --> 01:00:28,258
Mătușa și unchiul ei,

1216
01:00:28,292 --> 01:00:29,894
domnul și doamna,
o fac tabăra

1217
01:00:29,927 --> 01:00:31,729
la râu toată vara.

1218
01:00:31,762 --> 01:00:33,239
Nici măcar nu lasă
șederea ei în casă.

1219
01:00:33,263 --> 01:00:34,799
Adică, carnea și sângele ei.

1220
01:00:38,736 --> 01:00:40,437
(Dave) Hei, Jimmy,
ai avut dreptate, omule.

1221
01:00:40,470 --> 01:00:42,406
Sunt niște bărți bătrâni.

1222
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
Pardon.

1223
01:00:44,441 --> 01:00:46,410
(Jim) Potrivit
femeie de la agenție, da.

1224
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
Micuț prostesc.

1225
01:00:47,912 --> 01:00:49,379
Dă-le rotunde,
vrei, Benson?

1226
01:00:49,413 --> 01:00:51,882
Poate că asta nu este
o idee atât de bună.

1227
01:00:51,916 --> 01:00:53,951
Nu, domnișoară, nu este
o idee atât de bună.

1228
01:00:53,984 --> 01:00:56,420
Nu este chemarea ta,
Benson. Ea rămâne.

1229
01:00:56,453 --> 01:01:00,190
(Dave) Așa este,
Benson. Georgia rămâne.

1230
01:01:02,259 --> 01:01:03,994
Uită-te la mine.

1231
01:01:04,028 --> 01:01:06,396
Lumea mea se prăbușește
jos în jurul urechilor mele.

1232
01:01:06,430 --> 01:01:09,433
Ei bine, din câte sunt eu
îngrijorat, nu este un lucru rău.

1233
01:01:09,466 --> 01:01:11,969
A surorii mele prostioase
fiica nenorocita

1234
01:01:12,002 --> 01:01:13,103
se mută cu noi.

1235
01:01:13,137 --> 01:01:14,347
O, Charles, pentru numele Domnului,

1236
01:01:14,371 --> 01:01:16,240
nu mai vorbi despre
Georgia așa.

1237
01:01:16,273 --> 01:01:18,876
Casa mea este infestată
cu delincvenții,

1238
01:01:18,909 --> 01:01:20,811
iar soția mea se clătinește

1239
01:01:20,845 --> 01:01:22,780
ca niște curioși
fată bătrână a corului.

1240
01:01:22,813 --> 01:01:23,981
[Tipând]

1241
01:01:24,014 --> 01:01:25,115
[Se prăbușește]

1242
01:01:25,149 --> 01:01:28,853
Bătrîn bătrân cu temperament rău.

1243
01:01:44,835 --> 01:01:46,336
[Bătrânind]

1244
01:01:46,370 --> 01:01:48,806
[Tiratia motorului]

1245
01:01:52,877 --> 01:01:53,844
Poftim, amice.

1246
01:01:53,878 --> 01:01:54,845
20.

1247
01:01:54,879 --> 01:01:57,314
Noroc. ne vedem.

1248
01:01:57,347 --> 01:02:02,887
Un coș de lemn de răchită
realizat manual de fecioare nepaleze.

1249
01:02:02,920 --> 01:02:05,122
200 GBP...

1250
01:02:05,155 --> 01:02:08,092
Nu, 250 GBP.

1251
01:02:09,927 --> 01:02:12,096
Voi pleca dacă vrei
la mine, unchiule Charles.

1252
01:02:12,129 --> 01:02:13,864
Nu, te rog stai.

1253
01:02:13,898 --> 01:02:16,233
Câștig o sumă ordonată
pentru masa si cazarea ta.

1254
01:02:21,839 --> 01:02:23,774
De ce mă urăști atât de mult?

1255
01:02:23,808 --> 01:02:26,844
Nu te urăsc.

1256
01:02:26,877 --> 01:02:29,379
Te-am lăsat să-mi folosești râul
pentru studiile tale, nu?

1257
01:02:29,413 --> 01:02:31,281
Oh, știi ce vreau să spun.

1258
01:02:31,315 --> 01:02:34,051
Ai făcut doar vreodată
am tolerat eu și mama.

1259
01:02:35,552 --> 01:02:38,122
Mama ta este o
rușine pentru familia noastră.

1260
01:02:38,155 --> 01:02:40,057
Mama a făcut o greșeală.

1261
01:02:40,090 --> 01:02:42,126
Știu. Mă uit la ea.

1262
01:02:42,159 --> 01:02:45,896
Nu se poate merge pur și simplu
a avea copii în afara căsătoriei.

1263
01:02:45,930 --> 01:02:46,997
Nu este corect.

1264
01:02:50,567 --> 01:02:51,836
Corect?

1265
01:02:51,869 --> 01:02:53,804
Ce treabă are echitamentul?

1266
01:02:53,838 --> 01:02:55,239
"Corect."

1267
01:02:55,272 --> 01:02:57,041
Am vrut să spun „corect”.

1268
01:02:57,074 --> 01:03:00,077
Este... este... este...
Nu este corect.

1269
01:03:09,920 --> 01:03:12,122
Cum ai putea să te comporți așa?

1270
01:03:12,156 --> 01:03:13,991
Mă asculți?

1271
01:03:14,024 --> 01:03:15,926
Da.

1272
01:03:15,960 --> 01:03:17,828
Mi-a luat tot
puteri de convingere

1273
01:03:17,862 --> 01:03:20,130
pentru a o împiedica să plece.

1274
01:03:20,164 --> 01:03:24,034
Știi, chiar tu
sunt misogin,

1275
01:03:24,068 --> 01:03:27,905
bătrân ticălos
bigot de prim ordin.

1276
01:03:29,606 --> 01:03:31,375
Este misogin un cuvânt?

1277
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Este acum.

1278
01:03:33,143 --> 01:03:35,212
I-ai dat viață.

1279
01:03:41,251 --> 01:03:43,954
[Furculița clincând pe sticlă]

1280
01:03:43,988 --> 01:03:45,522
am putin
prezentare de făcut

1281
01:03:45,555 --> 01:03:48,158
stimatului nostru compozitor, Leo.

1282
01:03:48,192 --> 01:03:50,194
Acestea sunt redevențele dvs. de publicare

1283
01:03:50,227 --> 01:03:52,029
pe primul tău album.

1284
01:03:52,062 --> 01:03:53,430
vânzări europene.

1285
01:03:53,463 --> 01:03:54,932
Nu glumesc.

1286
01:03:56,666 --> 01:03:57,935
Cum ai făcut?

1287
01:04:02,039 --> 01:04:04,108
Cred că ei
iubește-ne în Europa.

1288
01:04:05,943 --> 01:04:08,178
Cât au făcut
ne iubești în Europa?

1289
01:04:08,212 --> 01:04:12,482
Cred că e între Leu
și contabilul lui, nu-i așa?

1290
01:04:12,516 --> 01:04:14,451
[Împreună] 400.000 de dolari?

1291
01:04:14,484 --> 01:04:15,953
Glumești cu mine?

1292
01:04:15,986 --> 01:04:17,321
Împărțiți și guvernați, domnule.

1293
01:04:17,354 --> 01:04:20,157
Este cel mai vechi
truc în carte.

1294
01:04:20,190 --> 01:04:22,226
Ce? Cuceri și guvernează?

1295
01:04:22,259 --> 01:04:24,361
Da, cred că așa a fost
în jur și pentru o vreme.

1296
01:04:24,394 --> 01:04:26,363
Vrei să aștepți o secundă?

1297
01:04:26,396 --> 01:04:29,233
[Tipând]

1298
01:04:29,266 --> 01:04:30,935
Îmi pare rău pentru asta, domnule.

1299
01:04:30,968 --> 01:04:32,136
Ai banda?

1300
01:04:32,169 --> 01:04:33,237
Este grozav, nu-i așa?

1301
01:04:33,270 --> 01:04:34,504
E mai mult matur.

1302
01:04:34,538 --> 01:04:37,074
Mai puțin atât de supărat
chestia tânărului.

1303
01:04:37,107 --> 01:04:39,109
Oh, îți place tânărul furios.

1304
01:04:39,143 --> 01:04:40,177
Da, se vinde.

1305
01:04:40,210 --> 01:04:41,178
[Tipând]

1306
01:04:41,211 --> 01:04:42,479
Ce?

1307
01:04:42,512 --> 01:04:45,349
Oh, nimic. eu doar
a călcat pe ceva.

1308
01:04:45,382 --> 01:04:47,918
Ei bine, „ura” este o
cuvânt puternic, domnule.

1309
01:04:47,952 --> 01:04:51,956
Da, detest și
detestele sunt mai puternice.

1310
01:04:51,989 --> 01:04:54,658
la revedere.

1311
01:04:54,691 --> 01:04:57,294
[Tipând]

1312
01:04:57,327 --> 01:05:00,330
400 de mari? 400 de mari?

1313
01:05:00,364 --> 01:05:02,232
400 sărută-mă în fund mari.

1314
01:05:02,266 --> 01:05:04,969
400 sărută-mi curele mari.

1315
01:05:05,002 --> 01:05:06,937
Exact.

1316
01:05:06,971 --> 01:05:08,572
[Râde] Asta e una mare.

1317
01:05:11,108 --> 01:05:14,278
Băieți, asta mă mâncărime în fund.

1318
01:05:14,311 --> 01:05:16,446
400.000 de dolari?

1319
01:05:16,480 --> 01:05:18,215
Compozitorii se îmbogățesc.

1320
01:05:18,248 --> 01:05:19,216
Ştii asta.

1321
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Ei bine, înțeleg asta.

1322
01:05:21,651 --> 01:05:25,055
Dar chiar dacă acest lucru nou
contractul ne dă naibii,

1323
01:05:25,089 --> 01:05:27,424
sunt patru... Asta e
bani în avans.

1324
01:05:30,094 --> 01:05:31,228
Verificați...

1325
01:05:31,261 --> 01:05:32,729
mate.

1326
01:05:32,762 --> 01:05:34,440
Știi, poți
spune multe despre o persoană

1327
01:05:34,464 --> 01:05:35,475
prin felul în care joacă șah.

1328
01:05:35,499 --> 01:05:36,700
Crezi că da?

1329
01:05:36,733 --> 01:05:37,734
Da, da.

1330
01:05:37,767 --> 01:05:39,136
Și știi ce?

1331
01:05:39,169 --> 01:05:41,171
Ai o serie de răutate.

1332
01:05:41,205 --> 01:05:44,274
Crezi că asta a fost
rău? Da, da.

1333
01:05:47,411 --> 01:05:49,313
Ce zici să ne oprim pe lângă lac?

1334
01:05:49,346 --> 01:05:52,349
Le putem verifica
ticăloși excitați.

1335
01:05:55,452 --> 01:05:56,553
Noapte bună.

1336
01:05:59,056 --> 01:06:00,190
Noapte bună.

1337
01:06:04,428 --> 01:06:05,662
David Bowie.

1338
01:06:05,695 --> 01:06:07,631
Oh, David Bowie, e ușor.

1339
01:06:07,664 --> 01:06:09,299
David Jones.

1340
01:06:09,333 --> 01:06:11,101
Bine.

1341
01:06:11,135 --> 01:06:12,402
Rândul tău.

1342
01:06:12,436 --> 01:06:14,638
Ce zici de prietenul lui David...

1343
01:06:14,671 --> 01:06:17,141
Iggy pop?

1344
01:06:17,174 --> 01:06:18,575
James Osterberg.

1345
01:06:20,577 --> 01:06:23,113
Haide, trebuie să fii
provocator cu acest joc.

1346
01:06:23,147 --> 01:06:24,114
Bine.

1347
01:06:24,148 --> 01:06:26,316
Iată una bună.

1348
01:06:26,350 --> 01:06:29,319
Căpitan Beefheart, I
l-a zăpăcit pe Dave în privința asta.

1349
01:06:29,353 --> 01:06:31,388
Crezi că nu știu?

1350
01:06:31,421 --> 01:06:34,058
Cred că nu.

1351
01:06:34,091 --> 01:06:35,459
Ar putea fi asta
primul meu punct important?

1352
01:06:38,662 --> 01:06:40,497
Don Van Vilet.

1353
01:06:40,530 --> 01:06:43,167
Sfinte rahat. De unde știi asta?

1354
01:06:54,478 --> 01:06:57,447
[muzică plină de viață]

1355
01:06:57,481 --> 01:06:59,049
♪

1356
01:07:06,156 --> 01:07:07,291
(Diana) Charles!

1357
01:07:07,324 --> 01:07:08,492
Asta merge prea departe.

1358
01:07:11,628 --> 01:07:12,796
Oh, Doamne.

1359
01:07:14,564 --> 01:07:15,532
Georgia?

1360
01:07:15,565 --> 01:07:16,700
[împușcătură]

1361
01:07:16,733 --> 01:07:19,069
Ce a fost asta?

1362
01:07:20,870 --> 01:07:22,506
Oh, slavă Domnului.

1363
01:07:22,539 --> 01:07:24,641
Te-am prins, maimuță.

1364
01:07:26,510 --> 01:07:32,349
Încercați din nou și o voi face
suflă-ți capul.

1365
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Afară.

1366
01:07:33,417 --> 01:07:37,487
[Muzică triumfătoare]

1367
01:07:37,521 --> 01:07:38,655
Doamne, Benson!

1368
01:07:38,688 --> 01:07:41,725
[Tipând]

1369
01:07:41,758 --> 01:07:43,293
Benson a pus comutatorul.

1370
01:07:43,327 --> 01:07:45,862
Cineva pentru telegraf?

1371
01:07:45,895 --> 01:07:47,531
Ce se întâmplă?

1372
01:07:49,533 --> 01:07:52,669
Vom reveni la tine
când avocatul nostru o face.

1373
01:07:52,702 --> 01:07:54,404
Foarte înțelept.

1374
01:07:54,438 --> 01:07:56,373
Voi veniți?

1375
01:07:56,406 --> 01:07:59,376
Vom fi acolo.

1376
01:08:02,712 --> 01:08:04,714
Exact cât
vorbim despre?

1377
01:08:04,748 --> 01:08:08,185
Procentele sunt
toate acoperite la pagina 15c.

1378
01:08:11,188 --> 01:08:16,860
Și semnăturile doar
mergi pe ultima pagina de acolo.

1379
01:08:16,893 --> 01:08:19,529
Mi se pare destul de cușer, brah.

1380
01:08:20,797 --> 01:08:23,133
Iată-te. Minunat.

1381
01:08:35,279 --> 01:08:37,647
Vă mulțumesc foarte mult.

1382
01:08:37,681 --> 01:08:38,815
Bine făcut.

1383
01:09:10,614 --> 01:09:12,582
Stiu ca nu se poate
să ia lucrurile înapoi

1384
01:09:12,616 --> 01:09:14,418
care s-au spus...

1385
01:09:16,953 --> 01:09:18,288
dar mi-aș dori să fie.

1386
01:09:46,616 --> 01:09:49,986
♪ Vremea furtunoasă nu se termină niciodată.

1387
01:09:50,019 --> 01:09:52,356
Băieți, uitați-vă la asta.

1388
01:09:52,389 --> 01:09:54,724
Wow.

1389
01:09:54,758 --> 01:09:56,893
(Nat) Atât de îngrijit.

1390
01:09:56,926 --> 01:09:58,628
Nu este uimitor?

1391
01:09:58,662 --> 01:10:00,497
Nu tu ai făcut asta, nu-i așa?

1392
01:10:00,530 --> 01:10:03,300
De unde a venit asta?

1393
01:10:03,333 --> 01:10:06,670
Oh, uh, lord Foxley a reușit.

1394
01:10:06,703 --> 01:10:09,005
Serios? Pentru fiul lui.

1395
01:10:09,038 --> 01:10:11,675
(Leo) Am crezut că ei
nu a avut copii.

1396
01:10:11,708 --> 01:10:12,876
Nu au făcut-o.

1397
01:10:12,909 --> 01:10:14,644
Vrei să spui că nu au putut?

1398
01:10:19,816 --> 01:10:22,752
Lady Foxley era
incapabil să aibă copii.

1399
01:10:24,688 --> 01:10:26,823
(Dave) Păcat.

1400
01:10:26,856 --> 01:10:28,625
(Diana) Da.

1401
01:10:28,658 --> 01:10:32,462
Lord Foxley foarte mult
dorea un fiu și un moștenitor.

1402
01:10:32,496 --> 01:10:34,731
Lord Foxley? Dar ea?

1403
01:10:34,764 --> 01:10:38,001
Cum s-a simțit ea?

1404
01:10:38,034 --> 01:10:40,904
Ei bine, cred că ea
m-am simțit foarte inadecvat,

1405
01:10:40,937 --> 01:10:42,872
un esec...

1406
01:10:46,710 --> 01:10:48,645
incomplete.

1407
01:10:53,617 --> 01:10:56,653
Da, incomplet.

1408
01:10:56,686 --> 01:10:58,622
[Tugănit sticla]

1409
01:10:59,923 --> 01:11:02,892
[Muzică dramatică]

1410
01:11:02,926 --> 01:11:06,663
♪

1411
01:11:09,466 --> 01:11:10,834
habar n-aveam.

1412
01:11:15,104 --> 01:11:18,842
Voi fi bine.

1413
01:11:25,749 --> 01:11:27,584
M-ai prins.

1414
01:11:42,732 --> 01:11:45,034
Bună, Margaret.

1415
01:11:45,068 --> 01:11:47,637
Bună, Flit.

1416
01:11:47,671 --> 01:11:50,607
Este, um, atât de mare
pian doar pentru decor?

1417
01:11:53,142 --> 01:11:55,679
Lady Foxley obișnuia să se joace.

1418
01:11:55,712 --> 01:11:57,046
Ea a făcut-o?

1419
01:11:57,080 --> 01:12:00,717
Te superi dacă
Îi dau un vârtej?

1420
01:12:00,750 --> 01:12:02,852
Oh, îmi imaginez că are nevoie de reglare.

1421
01:12:02,886 --> 01:12:06,690
Oh, aș putea face chestia aia
sună ca în ziua în care s-a născut.

1422
01:12:06,723 --> 01:12:08,992
E ceva mic
Lucrez la.

1423
01:12:09,025 --> 01:12:11,661
Știi, este vorba despre
deghizările pe care le purtăm cu toții

1424
01:12:11,695 --> 01:12:15,599
pentru a ține oamenii de
să văd cine suntem cu adevărat.

1425
01:12:15,632 --> 01:12:18,402
(Charles) Nu sunt sigur
este la fel de simplu ca toate astea.

1426
01:12:18,435 --> 01:12:24,541
Omul este cel mai puțin el însuși când
el vorbește în propria persoană.

1427
01:12:24,574 --> 01:12:27,744
Dă-i o mască și el
vă va arăta adevăratul său sine.

1428
01:12:27,777 --> 01:12:29,646
Acesta este Oscar Wilde.

1429
01:12:29,679 --> 01:12:31,981
Am crezut că ești zoolog.

1430
01:12:32,015 --> 01:12:33,917
Am crezut că ești majordom.

1431
01:12:45,762 --> 01:12:48,732
[Muzică pentru pian]

1432
01:12:48,765 --> 01:12:52,502
♪

1433
01:13:42,018 --> 01:13:43,186
Oh!

1434
01:13:43,219 --> 01:13:45,722
[Aplauze si fluierat]

1435
01:13:45,755 --> 01:13:47,156
Encore.

1436
01:13:47,190 --> 01:13:51,528
Da, leagă la casbah, Margaret.

1437
01:13:57,501 --> 01:14:02,038
Oh, am vrut doar
să spun că sunt, uh...

1438
01:14:02,071 --> 01:14:03,640
Scuze, da.

1439
01:14:03,673 --> 01:14:05,742
Scuze pentru ce am spus
despre aspectul tău.

1440
01:14:05,775 --> 01:14:06,810
Este foarte frumos.

1441
01:14:06,843 --> 01:14:08,778
Nu, este, um...

1442
01:14:08,812 --> 01:14:10,580
Este extrem de captivant.

1443
01:14:19,889 --> 01:14:21,791
Noapte bună, Charles.

1444
01:14:23,827 --> 01:14:24,961
Diana...

1445
01:14:31,868 --> 01:14:32,936
Dormi bine.

1446
01:14:39,909 --> 01:14:41,911
[Băiat de oaie]

1447
01:14:41,945 --> 01:14:44,914
[muzică plină de viață]

1448
01:14:44,948 --> 01:14:48,685
♪

1449
01:14:56,893 --> 01:15:00,630
♪

1450
01:15:11,841 --> 01:15:13,843
Trebuie să spun că lucrurile sunt
foarte diferit pe aici,

1451
01:15:13,877 --> 01:15:14,877
nu sunt ei?

1452
01:15:16,345 --> 01:15:18,214
Nu-ți face griji, Charles.

1453
01:15:18,247 --> 01:15:19,916
Totul va fi
revine la normal

1454
01:15:19,949 --> 01:15:22,151
în câteva zile.

1455
01:15:22,185 --> 01:15:26,856
Diana, există
ceva ce vreau să spun.

1456
01:15:27,891 --> 01:15:28,891
Da?

1457
01:15:32,028 --> 01:15:35,531
Sunt eu, sau este un fior
în aer azi dimineață?

1458
01:15:40,604 --> 01:15:41,738
Iată.

1459
01:15:41,771 --> 01:15:42,848
Oh, mulțumesc, nat, mulțumesc.

1460
01:15:42,872 --> 01:15:44,273
Ești un băiat fericit acum?

1461
01:15:44,307 --> 01:15:47,644
(Jim) Da, sunt un băiat foarte fericit.

1462
01:15:47,677 --> 01:15:48,778
E în regulă. Sunt aici.

1463
01:15:48,812 --> 01:15:50,980
Ooh, slavă Domnului.

1464
01:15:51,014 --> 01:15:53,149
Flit, sincronizare perfectă.

1465
01:15:53,182 --> 01:15:54,894
Doriți să adăugați dvs
nume pe acea mică listă?

1466
01:15:54,918 --> 01:15:56,119
E un stilou acolo.

1467
01:15:56,152 --> 01:15:58,254
Dave a vorbit cu avocatul tău.

1468
01:15:58,287 --> 01:15:59,756
(Carl) Leu.

1469
01:15:59,789 --> 01:16:01,691
Dimineața, toată lumea.

1470
01:16:01,725 --> 01:16:03,126
Cum au dormit toată lumea?

1471
01:16:03,159 --> 01:16:04,761
Cel puțin am luat câteva.

1472
01:16:04,794 --> 01:16:07,597
(Carl) Cred că poate
au primit câteva.

1473
01:16:07,631 --> 01:16:08,598
Dimineața, Georgia.

1474
01:16:08,632 --> 01:16:10,834
Dimineaţă.

1475
01:16:10,867 --> 01:16:12,669
Leu.

1476
01:16:12,702 --> 01:16:16,072
(Carl) Ia niște, ia niște.

1477
01:16:16,105 --> 01:16:17,841
Leu.

1478
01:16:17,874 --> 01:16:20,376
Lipsește un singur nume.

1479
01:16:20,409 --> 01:16:22,345
Mai târziu.

1480
01:16:24,380 --> 01:16:26,115
Ce dansează Morris?

1481
01:16:26,149 --> 01:16:30,654
Oh, desigur; Vestul
flaxington Morris se întâlnesc.

1482
01:16:30,687 --> 01:16:31,955
Se întâmplă o dată pe an.

1483
01:16:31,988 --> 01:16:35,158
Și se pare că
se întâmplă astăzi.

1484
01:16:35,191 --> 01:16:36,392
Oh, mă îndoiesc că ți-ar plăcea.

1485
01:16:36,425 --> 01:16:39,028
O grămadă de suflete turnate
zvâcnind în jur

1486
01:16:39,062 --> 01:16:42,632
cu clopoţei în degete
și flori în părul lor

1487
01:16:42,666 --> 01:16:43,776
și fluturând papuci
și bătându-se unul pe altul.

1488
01:16:43,800 --> 01:16:44,934
Este îngrozitor.

1489
01:16:44,968 --> 01:16:46,278
Haideți, băieți,
ce zici?

1490
01:16:46,302 --> 01:16:47,971
Hai să petrecem cu
localnicii, nu?

1491
01:16:48,004 --> 01:16:49,839
Nu, îmi pare rău, eu
nu puteam permite.

1492
01:16:49,873 --> 01:16:51,708
Veți fi recunoscuți cu toții.

1493
01:16:51,741 --> 01:16:52,985
Asta e destul
corect. Nu poți merge.

1494
01:16:53,009 --> 01:16:54,343
Vei fi recunoscut.

1495
01:16:54,377 --> 01:16:57,413
[Râde] Asta este o
grozavă idee, Benson.

1496
01:16:57,446 --> 01:16:58,848
Vom merge deghizat.

1497
01:16:58,882 --> 01:16:59,949
Prea amabil.

1498
01:16:59,983 --> 01:17:01,017
[Împreună] Prea amabil.

1499
01:17:01,050 --> 01:17:02,085
Cel mai loial.

1500
01:17:02,118 --> 01:17:03,352
[Împreună] Cel mai loial.

1501
01:17:03,386 --> 01:17:05,889
Toată lumea foarte
bun si plin de har.

1502
01:17:05,922 --> 01:17:08,658
[Împreună] Toată lumea
foarte bun si amabil.

1503
01:17:08,692 --> 01:17:10,994
Încearcă asta.

1504
01:17:11,027 --> 01:17:12,395
(Flit) Ewww.

1505
01:17:12,428 --> 01:17:13,863
(Dave) Da,
e atrăgător, Jim.

1506
01:17:13,897 --> 01:17:14,898
Bandă adezivă.

1507
01:17:14,931 --> 01:17:17,233
Este doar o chestie cu centura

1508
01:17:17,266 --> 01:17:18,310
lucram la...
Nu prea a funcționat.

1509
01:17:18,334 --> 01:17:19,703
Ce crezi?

1510
01:17:19,736 --> 01:17:20,870
Uite.

1511
01:17:20,904 --> 01:17:22,672
(Charles) Nu, nu, nu, nu.

1512
01:17:22,706 --> 01:17:23,973
Absolut. Nu, nu, nu, nu.

1513
01:17:24,007 --> 01:17:25,284
Haide, avem nevoie
tu și Margaret

1514
01:17:25,308 --> 01:17:26,275
să ne arate frânghiile.

1515
01:17:26,309 --> 01:17:28,011
Oh, nu, nu, nu, nu. Trebuie să vă.

1516
01:17:28,044 --> 01:17:30,814
Nat, hai să-i îmbrăcăm
ca lord și lady Foxley.

1517
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
Nu, nu putem face asta.

1518
01:17:31,981 --> 01:17:33,817
Nu, nu mergem cu tine.

1519
01:17:33,850 --> 01:17:35,084
Nu, nu putem.

1520
01:17:35,118 --> 01:17:36,119
(Dave) Jim.

1521
01:17:36,152 --> 01:17:37,153
ma auzi? Nu.

1522
01:17:37,186 --> 01:17:41,224
Nu.

1523
01:17:41,257 --> 01:17:44,728
Bani. Cât costă?

1524
01:17:44,761 --> 01:17:49,899
Am avut-o, am avut-o, am avut-o, eu
am avut-o, i-am arătat calea.

1525
01:17:49,933 --> 01:17:51,935
Benson.

1526
01:17:51,968 --> 01:17:54,871
(Toate) ♪ Am avut-o, am avut-o
ea, am avut-o, am avut-o, ♪

1527
01:17:54,904 --> 01:17:58,742
♪ I-am arătat calea.

1528
01:17:58,775 --> 01:18:00,910
♪ Am avut-o, am avut-o,
Am avut-o, am avut-o, ♪

1529
01:18:00,944 --> 01:18:03,279
♪ I-am arătat calea.

1530
01:18:03,312 --> 01:18:05,081
(Leo) Haideți, bărbați!

1531
01:18:05,114 --> 01:18:07,884
♪ Și am avut-o, am avut-o
ea, am avut-o, am avut-o, ♪

1532
01:18:07,917 --> 01:18:10,486
♪ Am avut-o pe ea și pe mine
i-a arătat calea. ♪

1533
01:18:10,519 --> 01:18:13,489
[muzică tradițională engleză]

1534
01:18:13,522 --> 01:18:17,260
♪

1535
01:18:29,005 --> 01:18:30,974
Sunt pietrele.

1536
01:18:31,007 --> 01:18:33,442
Charles, cred că noi
trebuie să accepte faptul

1537
01:18:33,476 --> 01:18:36,279
că mergem
a fi recunoscut.

1538
01:18:36,312 --> 01:18:38,815
(Carl) Jim, Jim, Jim.

1539
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
50 GBP.

1540
01:18:39,883 --> 01:18:40,884
Ce?

1541
01:18:40,917 --> 01:18:42,451
50 GBP pentru taxa de intrare.

1542
01:18:42,485 --> 01:18:44,087
Hai, avem 20
minute pentru a repeta.

1543
01:18:44,120 --> 01:18:45,388
Ține asta.

1544
01:18:48,024 --> 01:18:50,960
(Cranic) Doamnelor și
domnilor, foxley foresters.

1545
01:18:52,929 --> 01:18:55,999
[Muzică tradițională engleză]

1546
01:18:56,032 --> 01:18:59,769
♪

1547
01:19:09,846 --> 01:19:12,448
Cu siguranță au însuflețit
Lucrurile s-au schimbat puțin, Charles.

1548
01:19:12,481 --> 01:19:16,219
♪

1549
01:19:18,521 --> 01:19:21,457
[cântând de neinteligibil]

1550
01:19:24,360 --> 01:19:27,396
[Muzică misterioasă]

1551
01:19:27,430 --> 01:19:31,167
♪

1552
01:19:50,386 --> 01:19:51,354
Cine esti tu?

1553
01:19:51,387 --> 01:19:52,387
Nimeni cu adevărat.

1554
01:19:55,959 --> 01:19:58,461
Oh!

1555
01:20:03,532 --> 01:20:05,368
Frați și surori

1556
01:20:05,401 --> 01:20:07,403
si oaspeti asortati.

1557
01:20:11,307 --> 01:20:12,909
Nu ai căzut de pe o stâncă.

1558
01:20:21,317 --> 01:20:22,317
fraţilor.

1559
01:20:26,455 --> 01:20:28,091
Ce mai faci?

1560
01:20:28,124 --> 01:20:30,359
Ce dracu este
cu firele alea?

1561
01:20:30,393 --> 01:20:33,262
Unde dracu ai fost?

1562
01:20:33,296 --> 01:20:34,296
Da.

1563
01:20:35,965 --> 01:20:36,965
Am fost prin preajmă.

1564
01:20:38,034 --> 01:20:39,335
Dar acum m-am întors.

1565
01:20:39,368 --> 01:20:42,005
Sincer, mă așteptam
o primire mai caldă

1566
01:20:42,038 --> 01:20:43,873
într-o zi atât de rece.

1567
01:20:43,907 --> 01:20:46,442
Da, bine, bine ai revenit.

1568
01:20:46,475 --> 01:20:47,944
Da, asta este
vrei sa auzi?

1569
01:20:47,977 --> 01:20:49,178
Bine ai revenit.

1570
01:20:49,212 --> 01:20:50,346
Asta vreau să aud.

1571
01:20:50,379 --> 01:20:51,948
Hei, trebuie să fii nat.

1572
01:20:51,981 --> 01:20:53,316
Eu sunt Ben.

1573
01:20:53,349 --> 01:20:54,450
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

1574
01:20:54,483 --> 01:20:55,584
De asemenea.

1575
01:20:55,618 --> 01:20:59,055
Ascultă, spune eticheta

1576
01:20:59,088 --> 01:21:00,890
băieți, aveți niște lucruri grozave.

1577
01:21:00,924 --> 01:21:02,225
Îmi place să aud.

1578
01:21:02,258 --> 01:21:05,594
[muzică rock]

1579
01:21:05,628 --> 01:21:13,602
♪ sărind în jur
tot ce spui. ♪

1580
01:21:13,636 --> 01:21:17,640
♪ E o gaură în pământ
care are nevoia de a înghiți. ♪

1581
01:21:17,673 --> 01:21:22,211
♪ Mă bucur că ai găsit asta.

1582
01:21:22,245 --> 01:21:25,681
♪ Mă bucur că știi asta.

1583
01:21:25,714 --> 01:21:33,714
♪ Mă bucur că ai găsit asta.

1584
01:21:39,695 --> 01:21:42,065
♪ Săpat în nicăieri
fără a promite ♪

1585
01:21:42,098 --> 01:21:44,968
♪ în această situație fără câștig.

1586
01:21:45,001 --> 01:21:46,702
♪ Florile se estompează încet.

1587
01:21:46,735 --> 01:21:49,605
♪ Suntem mereu
intrând în calea ta. ♪

1588
01:21:49,638 --> 01:21:52,976
♪ Și mă înțeleg și mă înțeleg. ♪

1589
01:21:53,009 --> 01:21:56,179
♪ Sărind în jur
tot ce spui. ♪

1590
01:21:56,212 --> 01:21:58,447
♪ E o gaură în pământ ♪

1591
01:21:58,481 --> 01:22:01,951
♪ și are
îndemn de a înghiți. ♪

1592
01:22:01,985 --> 01:22:05,721
♪ Mă bucur că ai găsit asta.

1593
01:22:05,754 --> 01:22:09,592
♪ Mă bucur că știi asta.

1594
01:22:09,625 --> 01:22:14,197
♪ Mă bucur că ne-ai găsit, da. ♪

1595
01:22:14,230 --> 01:22:18,267
♪ Mă bucur că ne-ai găsit.

1596
01:22:18,301 --> 01:22:22,238
♪ Mă bucur că știi asta.

1597
01:22:22,271 --> 01:22:26,042
♪ Mă bucur că ne-ai găsit, da. ♪

1598
01:22:28,177 --> 01:22:30,346
♪ Do-do-do.

1599
01:22:30,379 --> 01:22:34,583
♪ A face-a-a-a face-a-a-a-a face. ♪

1600
01:22:34,617 --> 01:22:37,553
[aplauze]

1601
01:22:42,191 --> 01:22:43,191
ce crezi?

1602
01:22:46,795 --> 01:22:49,265
Multe sunt ale naturilor,

1603
01:22:49,298 --> 01:22:51,067
dar ne simțim strânși.

1604
01:22:56,739 --> 01:22:58,107
Vrei să știi ce cred eu?

1605
01:22:58,141 --> 01:22:59,508
(Leo) Da.

1606
01:22:59,542 --> 01:23:01,344
iti spun eu.

1607
01:23:03,146 --> 01:23:07,316
Cred că voi băieți...

1608
01:23:07,350 --> 01:23:09,085
Sunt stele naibii!

1609
01:23:09,118 --> 01:23:11,487
E o melodie grozavă.

1610
01:23:11,520 --> 01:23:13,022
Este o melodie grozavă, omule.

1611
01:23:13,056 --> 01:23:14,523
Este o melodie grozavă.

1612
01:23:14,557 --> 01:23:15,791
Chestii bune, blană.

1613
01:23:15,824 --> 01:23:17,126
Omul cu blana.

1614
01:23:17,160 --> 01:23:18,727
Ești stânjenit, frate.

1615
01:23:18,761 --> 01:23:22,065
Hei, uită-te la tine. Grozav.

1616
01:23:22,098 --> 01:23:23,699
Carl, țevi.

1617
01:23:23,732 --> 01:23:25,334
Vă vom numi țevile.

1618
01:23:25,368 --> 01:23:26,735
Conducte.

1619
01:23:28,537 --> 01:23:31,040
(Ben) Da, da, țevile.

1620
01:23:31,074 --> 01:23:33,609
[Șoptind inaudibil]

1621
01:23:33,642 --> 01:23:35,111
Zeul stâncii.

1622
01:23:35,144 --> 01:23:36,279
Iar tu...

1623
01:23:36,312 --> 01:23:39,115
A fost cu adevărat
bine. Ești minunat.

1624
01:23:39,148 --> 01:23:41,384
Ei bine, poți avea locul meu.

1625
01:23:41,417 --> 01:23:42,485
Doar glumesc.

1626
01:23:42,518 --> 01:23:44,287
Dar între eu și cancelar,

1627
01:23:44,320 --> 01:23:46,655
ne vom asigura că tu
fii bine plătit pentru eforturile tale.

1628
01:23:46,689 --> 01:23:47,756
Adică...

1629
01:23:47,790 --> 01:23:50,126
Ai întotdeauna cântecul asta, nu?

1630
01:23:50,159 --> 01:23:53,096
L-ai putea vinde unui
film sau ceva.

1631
01:23:53,129 --> 01:23:56,065
Dă-ți dracu’ cu banii și dracu’ cu tine.

1632
01:23:56,099 --> 01:23:59,034
Știu că sunt mai bun decât tine.

1633
01:24:05,608 --> 01:24:07,276
Am spus ceva greșit?

1634
01:24:07,310 --> 01:24:09,678
Am făcut ceva greșit?

1635
01:24:09,712 --> 01:24:10,779
Ei bine, la naiba, omule.

1636
01:24:14,183 --> 01:24:16,619
[Muzică dramatică]

1637
01:24:16,652 --> 01:24:19,455
Cred că acest lucru este cel mai nedrept.

1638
01:24:19,488 --> 01:24:20,589
Nu vei rămâne măcar

1639
01:24:20,623 --> 01:24:23,559
si ia la revedere
bea cu noi?

1640
01:24:23,592 --> 01:24:26,395
Nu pot.

1641
01:24:26,429 --> 01:24:28,597
Dar nu te poți grăbi pur și simplu
stinge fără nimic.

1642
01:24:28,631 --> 01:24:30,099
Da, pot.

1643
01:24:30,133 --> 01:24:32,335
Am fost prost să mă gândesc
asta ar dura.

1644
01:24:32,368 --> 01:24:34,137
Ei bine, este o prostie din partea lor

1645
01:24:34,170 --> 01:24:37,106
să te las să pleci.

1646
01:24:37,140 --> 01:24:38,607
Și după toate acestea
munca pe care o depui,

1647
01:24:38,641 --> 01:24:41,076
si oricum eu
iti va fi dor si de tine.

1648
01:24:49,218 --> 01:24:50,853
Bagă asta în
Bin pentru mine, vrei?

1649
01:24:55,391 --> 01:24:57,193
Pa, băieți.

1650
01:24:57,226 --> 01:25:00,229
[Muzică dramatică]

1651
01:25:00,263 --> 01:25:03,799
♪

1652
01:25:21,817 --> 01:25:23,719
Nu pot să cred că ai lăsat-o să plece

1653
01:25:23,752 --> 01:25:24,887
chiar asa.

1654
01:25:24,920 --> 01:25:28,491
De ce nu faci ceva?

1655
01:25:28,524 --> 01:25:30,159
Ce se presupune
de făcut, Margaret?

1656
01:25:30,193 --> 01:25:31,494
Ben este trupa.

1657
01:25:31,527 --> 01:25:33,662
Ești mai mult decât va fi el vreodată.

1658
01:25:48,377 --> 01:25:51,180
Știi, pentru cât valorează,

1659
01:25:51,214 --> 01:25:53,749
a fost un privilegiu
să te privesc lucrând.

1660
01:25:59,522 --> 01:26:01,624
Pentru cât valorează.

1661
01:26:07,496 --> 01:26:08,496
(Ben) Iată afacerea.

1662
01:26:10,733 --> 01:26:14,903
De la Wembley, noi
mergi la Paris, Berlin,

1663
01:26:14,937 --> 01:26:18,674
Atena, și asta e Europa.

1664
01:26:18,707 --> 01:26:21,910
După Europa, Bangkok.

1665
01:26:21,944 --> 01:26:24,480
Din Bangkok, noi
întoarce-te în state.

1666
01:26:24,513 --> 01:26:25,590
Înapoi la state înseamnă...

1667
01:26:25,614 --> 01:26:26,715
Mai multă bere?

1668
01:26:26,749 --> 01:26:28,917
Oh, mulțumesc, Margaret.

1669
01:26:28,951 --> 01:26:31,587
Știi, eu beau doar
ei rece ca gheața acolo.

1670
01:26:33,322 --> 01:26:36,325
Chiar dacă ar fi gheață
rece, ar fi înghețat,

1671
01:26:36,359 --> 01:26:39,262
și, prin urmare, destul
imposibil de băut.

1672
01:26:39,295 --> 01:26:41,397
Mai adu-mi o bere.

1673
01:26:41,430 --> 01:26:43,198
Una mai rece.

1674
01:26:44,333 --> 01:26:45,333
Astăzi.

1675
01:26:52,508 --> 01:26:53,476
Mulțumesc, Margaret.

1676
01:26:53,509 --> 01:26:54,877
Am crezut că acesta este de cinci stele.

1677
01:26:54,910 --> 01:26:56,211
Toți: Mulțumesc, Margaret.

1678
01:27:06,889 --> 01:27:08,624
Nu-mi place ce se întâmplă.

1679
01:27:08,657 --> 01:27:10,393
Nu este corect.

1680
01:27:10,426 --> 01:27:12,036
Nu, el nu este cupa mea
de ceai, tânărul acela,

1681
01:27:12,060 --> 01:27:16,632
dar până acum, Diana,
nu putem face nimic.

1682
01:27:16,665 --> 01:27:19,602
Nu sunt atât de sigur de asta.

1683
01:27:21,837 --> 01:27:24,507
Adică, cineva
trebuie să facă ceva.

1684
01:27:24,540 --> 01:27:26,909
Mmmm.

1685
01:27:42,558 --> 01:27:46,562
(Ben) Despre eu vorbesc
calitate Bangkok, flit,

1686
01:27:46,595 --> 01:27:50,399
precum care
nu am mai văzut până acum.

1687
01:27:50,433 --> 01:27:52,435
Am crezut că ar trebui
ia niște șampanie.

1688
01:27:52,468 --> 01:27:55,338
Este o ocazie specială

1689
01:27:55,371 --> 01:27:58,307
când un bun prieten care este
a lipsit apare

1690
01:27:58,341 --> 01:28:00,543
în siguranță și în viață.

1691
01:28:00,576 --> 01:28:02,878
Te-au crezut
au fost morți, știi.

1692
01:28:02,911 --> 01:28:05,047
Toate acele haine de pe
plaja si tot.

1693
01:28:05,080 --> 01:28:09,385
Ar fi fost
mai amabil sa le anunti.

1694
01:28:09,418 --> 01:28:11,787
Cine este această femeie?

1695
01:28:11,820 --> 01:28:13,656
Eu o iubesc. Înscrie-te.

1696
01:28:13,689 --> 01:28:14,990
Mulţumesc.

1697
01:28:15,023 --> 01:28:15,991
Nu știu.

1698
01:28:16,024 --> 01:28:17,326
Margaret are o idee.

1699
01:28:17,360 --> 01:28:19,061
Ai fi putut suna.

1700
01:28:19,094 --> 01:28:20,796
Oh, vino acum, Leo.

1701
01:28:20,829 --> 01:28:22,565
Sunt sigur că ai făcut-o
făcut și copilaresc,

1702
01:28:22,598 --> 01:28:24,099
cautarea atentiei
lucruri din trecut.

1703
01:28:24,132 --> 01:28:26,669
Scuzați-mă, doamnă.

1704
01:28:26,702 --> 01:28:28,303
(Dave) Uau, ua, hei...

1705
01:28:30,773 --> 01:28:33,409
În primul rând, Ben,

1706
01:28:33,442 --> 01:28:36,679
numele ei este Margaret.

1707
01:28:36,712 --> 01:28:40,549
Mulţumesc. Aici, Margaret,
lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

1708
01:28:40,583 --> 01:28:41,617
Multumesc.

1709
01:28:46,389 --> 01:28:50,092
Bine, fetelor...

1710
01:28:53,396 --> 01:28:56,599
ce-i treaba?

1711
01:29:04,540 --> 01:29:07,142
Trimiteți fără un cuvânt.

1712
01:29:07,175 --> 01:29:11,079
Cred că toți avem un
dreptul de a sti de ce.

1713
01:29:11,113 --> 01:29:14,383
Asta e treaba.

1714
01:29:14,417 --> 01:29:17,019
Ești foarte inteligent.

1715
01:29:17,052 --> 01:29:18,554
ai dreptate.

1716
01:29:18,587 --> 01:29:21,524
Vrei să știi de ce?

1717
01:29:21,557 --> 01:29:24,560
De ce?

1718
01:29:24,593 --> 01:29:26,094
Întreabă-l pe Flit.

1719
01:29:28,797 --> 01:29:31,567
Haide, omule, spune-le.

1720
01:29:31,600 --> 01:29:32,901
Haide, flit.

1721
01:29:35,971 --> 01:29:37,940
Bine, la dracu'. o voi face.

1722
01:29:37,973 --> 01:29:39,775
A fost planificat, bine?

1723
01:29:41,910 --> 01:29:43,746
Ce vrei sa spui?

1724
01:29:43,779 --> 01:29:45,814
Ce suntem, Eddie
și nenorocitele de crucișătoare?

1725
01:29:45,848 --> 01:29:46,982
Vorbesc despre hype, Leo.

1726
01:29:47,015 --> 01:29:48,717
hype gratuit. Hype?

1727
01:29:48,751 --> 01:29:49,885
Da.

1728
01:29:49,918 --> 01:29:51,086
Ben Gould a dispărut.

1729
01:29:51,119 --> 01:29:52,655
Va supraviețui trupa?

1730
01:29:52,688 --> 01:29:54,189
Ați văzut
rulează pe record?

1731
01:29:54,222 --> 01:29:56,024
Lucrurile naibii sunt
ridicându-se

1732
01:29:56,058 --> 01:29:57,560
si iesind pe usa.

1733
01:30:00,796 --> 01:30:01,930
Oh, flit.

1734
01:30:05,568 --> 01:30:06,835
știai.

1735
01:30:10,606 --> 01:30:12,441
Hei, nu este el...

1736
01:30:13,976 --> 01:30:16,078
Da, pleacă
el singur, bine?

1737
01:30:16,111 --> 01:30:17,946
L-am jurat să păstreze secret

1738
01:30:17,980 --> 01:30:20,115
pentru că te-am cunoscut
baietii nu ar fi de acord.

1739
01:30:20,148 --> 01:30:22,518
crezi?

1740
01:30:25,087 --> 01:30:26,955
Bine, am dat naibii.

1741
01:30:28,724 --> 01:30:31,527
Dar am făcut-o pentru tine
și tu și tu

1742
01:30:31,560 --> 01:30:33,829
și tu, omule.

1743
01:30:33,862 --> 01:30:35,631
Am făcut-o pentru noi.

1744
01:30:35,664 --> 01:30:37,032
Pare să fie ca și cum

1745
01:30:37,065 --> 01:30:39,468
ai facut-o foarte mult
mult pentru tine.

1746
01:30:39,502 --> 01:30:41,203
Cum Ben Gould a dispărut,

1747
01:30:41,236 --> 01:30:43,539
va supraviețui trupa?

1748
01:30:43,572 --> 01:30:45,508
Dar, după cum puteți vedea, au.

1749
01:30:45,541 --> 01:30:47,242
Mai mult, s-au schimbat.

1750
01:30:47,275 --> 01:30:50,546
Și în bine,
și toți o știu.

1751
01:30:50,579 --> 01:30:53,749
Hei, ce naiba sunt
faci, cățea sclavă?

1752
01:30:53,782 --> 01:30:54,950
Cum ai numit-o?

1753
01:30:54,983 --> 01:30:57,019
[Tipând și țipând]

1754
01:30:57,052 --> 01:30:59,054
Vrei o naiba
o bucată din mine, bunicule?

1755
01:30:59,087 --> 01:31:00,198
Vrei o bucată din mine?

1756
01:31:00,222 --> 01:31:02,591
Pune-l jos! Nu, nu!

1757
01:31:02,625 --> 01:31:04,560
Aduceți-l.

1758
01:31:04,593 --> 01:31:05,628
La naiba, băieți.

1759
01:31:05,661 --> 01:31:07,129
La naiba cu fiecare dintre voi.

1760
01:31:07,162 --> 01:31:08,697
Am făcut această trupă.

1761
01:31:08,731 --> 01:31:09,898
Este trupa mea dracului.

1762
01:31:09,932 --> 01:31:11,466
Și tu știi asta.

1763
01:31:13,035 --> 01:31:15,538
Poate ne-ai pus
împreună, prietene...

1764
01:31:17,239 --> 01:31:20,976
Dar noi suntem trupa.

1765
01:31:31,920 --> 01:31:34,089
Te-am făcut, Flit.

1766
01:31:39,728 --> 01:31:41,096
Nu ești nimic fără mine, omule.

1767
01:31:46,869 --> 01:31:49,171
Nu pot fi al tău
Mai marionetă, Ben.

1768
01:31:51,139 --> 01:31:52,841
Știi ce, Ben.

1769
01:31:52,875 --> 01:31:56,078
Cred că suntem cu toții bolnavi și
obosit să fii marionetele tale.

1770
01:32:01,216 --> 01:32:03,185
[Telefonul sună]

1771
01:32:03,218 --> 01:32:04,687
cancelar.

1772
01:32:07,590 --> 01:32:12,260
Este flit.

1773
01:32:12,294 --> 01:32:14,162
(Nat) Ce?

1774
01:32:14,196 --> 01:32:17,600
Da, bine.

1775
01:32:17,633 --> 01:32:19,635
la revedere.

1776
01:32:19,668 --> 01:32:22,070
180?

1777
01:32:24,807 --> 01:32:27,242
[Râde] Presupun. 180.

1778
01:32:27,275 --> 01:32:30,312
[Muzică înălțătoare]

1779
01:32:30,345 --> 01:32:34,082
♪

1780
01:32:35,684 --> 01:32:38,086
(Diana) Benson.

1781
01:32:38,120 --> 01:32:41,289
Se pare că e timpul
la petrecere, omule.

1782
01:32:41,323 --> 01:32:44,292
[muzică de dans]

1783
01:32:44,326 --> 01:32:48,096
♪

1784
01:32:51,199 --> 01:32:52,267
(Dave) Du-te, Margaret.

1785
01:32:52,300 --> 01:32:56,038
♪

1786
01:32:59,274 --> 01:33:00,308
Multumesc.

1787
01:33:05,948 --> 01:33:06,948
Haide.

1788
01:33:08,350 --> 01:33:10,719
Vitamina e.

1789
01:33:10,753 --> 01:33:12,821
Îți dă energie?

1790
01:33:12,855 --> 01:33:16,324
(Dave) Oh, da, a
întreagă lingură iubitoare din ea.

1791
01:33:19,194 --> 01:33:20,195
Carl.

1792
01:33:20,228 --> 01:33:23,799
Oh, ho.

1793
01:33:23,832 --> 01:33:25,100
Benson.

1794
01:33:26,735 --> 01:33:28,203
Dă-mi limba ta. Ce este?

1795
01:33:28,236 --> 01:33:29,204
Dă-mi limba ta.

1796
01:33:29,237 --> 01:33:32,975
♪

1797
01:33:36,444 --> 01:33:38,413
Ascultă, cred că trebuie
explică-ți ceva.

1798
01:33:38,446 --> 01:33:40,048
Nu trebuie
explica orice.

1799
01:33:40,082 --> 01:33:43,085
Chiar am nevoie
explică-ți ceva

1800
01:33:43,118 --> 01:33:45,187
pentru că eu nu
vreau să te gândești

1801
01:33:45,220 --> 01:33:49,925
la care sunt predispus
acte aleatorii de răutate.

1802
01:33:49,958 --> 01:33:53,095
Sunt în această trupă de
un timp foarte, foarte lung.

1803
01:33:53,128 --> 01:33:55,030
Ei bine, destul de mult
să uite cum e

1804
01:33:55,063 --> 01:33:56,732
a fi doar o persoană.

1805
01:33:56,765 --> 01:33:59,735
Și când tu
a început să se joace cu noi

1806
01:33:59,768 --> 01:34:02,070
și ai putea face
asta, mi-am dat seama ca

1807
01:34:02,104 --> 01:34:05,073
asta a fost ceva eu
voia mai mult decât orice.

1808
01:34:05,107 --> 01:34:08,076
[muzică romantică]

1809
01:34:08,110 --> 01:34:11,847
♪

1810
01:34:17,753 --> 01:34:21,389
[muzică de petrecere]

1811
01:34:21,423 --> 01:34:23,358
iti place sa mergi la culcare?

1812
01:34:23,391 --> 01:34:25,460
Oh, ce idee bună.

1813
01:34:25,493 --> 01:34:26,461
Da.

1814
01:34:26,494 --> 01:34:27,662
Oh, da.

1815
01:34:44,880 --> 01:34:46,982
Așteaptă. Ce?

1816
01:34:47,015 --> 01:34:48,116
Nu știu, doar așteaptă.

1817
01:34:48,150 --> 01:34:49,317
Hai, așteaptă.

1818
01:34:53,088 --> 01:34:54,356
(Dave) Margaret și Benson.

1819
01:34:54,389 --> 01:34:55,490
(Nat) Îți vine să crezi?

1820
01:34:55,523 --> 01:34:56,792
Ei sunt...

1821
01:34:56,825 --> 01:34:58,927
Lord și lady Foxley, retardați.

1822
01:34:58,961 --> 01:35:00,996
Sunt casatoriti? Duh.

1823
01:35:01,029 --> 01:35:02,497
Crezi că ea știe că e gay?

1824
01:35:02,530 --> 01:35:04,299
Nu este gay.

1825
01:35:04,332 --> 01:35:06,410
Prima noapte am fost aici,
a sarit in pat cu mine...

1826
01:35:06,434 --> 01:35:08,436
Ei bine, ești în camera lui.

1827
01:35:08,470 --> 01:35:09,905
De ce ar face asta?

1828
01:35:09,938 --> 01:35:12,040
De ce sunt ei
Margaret și Benson?

1829
01:35:13,375 --> 01:35:15,978
Ei bine, pentru că ei
am nevoie de bani,

1830
01:35:16,011 --> 01:35:17,780
și sunt oameni mândri.

1831
01:35:17,813 --> 01:35:20,115
Prea mândru să te las
stiu cine sunt.

1832
01:35:22,017 --> 01:35:23,852
(Diana) Oh, vino
pe, Charles, ridică-te.

1833
01:35:23,886 --> 01:35:26,188
Ar fi trebuit să fim
acolo jos cu secole în urmă.

1834
01:35:28,190 --> 01:35:30,125
Aici, pune-ți cămașa.

1835
01:35:30,158 --> 01:35:33,796
Oh, aici este celălalt pantof al meu.

1836
01:35:33,829 --> 01:35:34,963
Charles.

1837
01:35:40,869 --> 01:35:43,939
Nu-mi mai este frică.

1838
01:35:43,972 --> 01:35:45,273
Pentru viitorul nostru.

1839
01:35:53,581 --> 01:35:54,783
Vino și fă-ți mâna.

1840
01:36:00,122 --> 01:36:03,091
[Muzică misterioasă]

1841
01:36:03,125 --> 01:36:06,995
♪

1842
01:36:21,043 --> 01:36:23,011
Uau, scuze. Scuzați-mă.

1843
01:36:23,045 --> 01:36:24,488
Intră aici. Doar pe
ultima pagină de acolo.

1844
01:36:24,512 --> 01:36:27,349
Hi. Bună dimineața, tuturor.

1845
01:36:27,382 --> 01:36:28,827
Dimineaţă. Văd că ai
v-ați ajutat.

1846
01:36:28,851 --> 01:36:30,094
Ei bine, nu am făcut-o
ai multe de ales,

1847
01:36:30,118 --> 01:36:31,887
nu-i așa, Margaret?

1848
01:36:31,920 --> 01:36:33,255
Îmi cer scuze.

1849
01:36:33,288 --> 01:36:34,857
Mi-e teamă că am adormit prea mult.

1850
01:36:34,890 --> 01:36:37,025
Unde este bătrânul lui Randy Butler?

1851
01:36:37,059 --> 01:36:38,927
Pardon?

1852
01:36:38,961 --> 01:36:42,130
Presupun că nu sunt singurul
a făcut o trecere aseară.

1853
01:36:42,164 --> 01:36:43,832
Ce?

1854
01:36:43,866 --> 01:36:45,233
A făcut și el o pasă la mine.

1855
01:36:45,267 --> 01:36:47,836
Vitamina e a dat
ai putina energie in plus,

1856
01:36:47,870 --> 01:36:49,404
huh, Margaret?

1857
01:36:49,437 --> 01:36:53,041
Oh, poate asta e
de ce nu puteam dormi.

1858
01:36:53,075 --> 01:36:55,543
[Râde] Ghici de ce.

1859
01:36:55,577 --> 01:36:58,380
[Râsete]

1860
01:36:58,413 --> 01:36:59,381
Oare imi scapa ceva?

1861
01:36:59,414 --> 01:37:00,883
Da. Poate.

1862
01:37:08,356 --> 01:37:10,292
Ce fel de noapte
crezi ca au avut?

1863
01:37:10,325 --> 01:37:12,494
Probabil ca mult
un fel de noapte pe care ai avut-o.

1864
01:37:12,527 --> 01:37:14,829
[Râsete]

1865
01:37:29,377 --> 01:37:31,313
(Leu) Ce bine
era seara.

1866
01:37:33,548 --> 01:37:34,917
(Diana) Mai multă cafea?

1867
01:37:34,950 --> 01:37:35,960
Da, poate ai putea

1868
01:37:35,984 --> 01:37:37,185
completa acolo sus,

1869
01:37:37,219 --> 01:37:39,988
vulpe mică.

1870
01:37:40,022 --> 01:37:42,524
Ley.

1871
01:37:42,557 --> 01:37:45,460
Benson, ești bine?

1872
01:37:45,493 --> 01:37:48,463
Benson, ce mai faci
tu, bătrân herghelie?

1873
01:37:48,496 --> 01:37:49,998
(Nat) Încetează.

1874
01:37:50,032 --> 01:37:51,900
(Leo) Hei, Benson,

1875
01:37:51,934 --> 01:37:53,468
ai un stilou în casa asta?

1876
01:37:53,501 --> 01:37:54,536
asta functioneaza?

1877
01:37:54,569 --> 01:37:55,670
Oh, aș putea să sfătuiesc prudență

1878
01:37:55,703 --> 01:37:57,172
înainte de a semna asta.

1879
01:37:57,205 --> 01:38:00,308
Este posibil să plasați
în pericol legal.

1880
01:38:00,342 --> 01:38:04,546
Scuză-mă, Benson qc, când
ai devenit expert?

1881
01:38:04,579 --> 01:38:07,482
Lord Foxley, când
tânăr, a studiat dreptul,

1882
01:38:07,515 --> 01:38:09,284
iar de-a lungul anilor,
el a trecut mai departe

1883
01:38:09,317 --> 01:38:11,519
cea mai mare parte a lui
expertiza juridica pentru mine,

1884
01:38:11,553 --> 01:38:13,221
si iti spun eu
că în acel contract

1885
01:38:13,255 --> 01:38:15,057
există o clauză,
doi pentru a fi mai precis,

1886
01:38:15,090 --> 01:38:17,092
care luate împreună,
care pot fi,

1887
01:38:17,125 --> 01:38:20,495
locuri, în cele din urmă,
controlul muzicii tale

1888
01:38:20,528 --> 01:38:22,064
în mâinile
casa de discuri.

1889
01:38:22,097 --> 01:38:23,498
Asta iti doresti?

1890
01:38:28,570 --> 01:38:30,072
Ce?

1891
01:38:30,105 --> 01:38:32,040
Oh, chiar aşa.

1892
01:38:32,074 --> 01:38:33,942
fiu de cățea.

1893
01:38:33,976 --> 01:38:36,278
Toată rahatul ăsta despre a crede
în noua noastră direcție,

1894
01:38:36,311 --> 01:38:37,312
ne place noul nostru sunet.

1895
01:38:37,345 --> 01:38:39,314
Da. Chiar, chiar.

1896
01:38:39,347 --> 01:38:41,483
(Flit) Rahat. Tu nu
grija. Nu ai avut niciodată.

1897
01:38:41,516 --> 01:38:43,218
(Diana) Cred că îi pasă.

1898
01:38:43,251 --> 01:38:46,188
El verifică mereu
calitatea sunetului

1899
01:38:46,221 --> 01:38:49,024
cu aparatul lui.

1900
01:38:49,057 --> 01:38:50,658
Ne înregistrai.

1901
01:38:50,692 --> 01:38:52,995
(Flit) Asta rupe contractul.

1902
01:38:53,028 --> 01:38:55,297
Contrabandist fiu de cățea.

1903
01:38:55,330 --> 01:38:57,165
(Jim) Nu știi
manson ca mine.

1904
01:38:57,199 --> 01:38:58,967
E un nenorocit complet.

1905
01:38:59,001 --> 01:39:00,678
Mi-a spus că nu o voi face niciodată
lucrează din nou în această afacere.

1906
01:39:00,702 --> 01:39:02,237
(Dave) Ascultă-mă, idiotule.

1907
01:39:02,270 --> 01:39:03,714
De ce nu primești
naiba de aici

1908
01:39:03,738 --> 01:39:06,474
înainte să-mi scot
cutie plină de whoop-ass?

1909
01:39:09,044 --> 01:39:10,478
Ei bine, asta e, nu-i așa?

1910
01:39:10,512 --> 01:39:12,747
15 ani în această afacere
jos prin tuburile pline de sânge.

1911
01:39:12,780 --> 01:39:15,017
(Flit) Ei bine, ce faci
aștepți, simpatie de la noi?

1912
01:39:15,050 --> 01:39:16,151
Nu, eu nu. Eu chiar nu.

1913
01:39:16,184 --> 01:39:17,152
Ești doar o geantă de șobolani corporativă.

1914
01:39:17,185 --> 01:39:18,353
Ai spus că ești prietenul nostru.

1915
01:39:18,386 --> 01:39:20,122
Ești o persoană dublă
mâncător de cur!

1916
01:39:20,155 --> 01:39:21,332
(Dave) Așa este, voi doi...

1917
01:39:21,356 --> 01:39:22,757
Nu, de fapt, știi ce?

1918
01:39:22,790 --> 01:39:24,192
Ești un ticălos cu zece fețe!

1919
01:39:24,226 --> 01:39:25,727
Și asta e o mulțime de prosa!

1920
01:39:25,760 --> 01:39:28,730
Ai totul
trebuie să fie managerul nostru.

1921
01:39:32,634 --> 01:39:37,705
Ce?

1922
01:39:37,739 --> 01:39:39,041
Gândește-te la asta.

1923
01:39:39,074 --> 01:39:41,343
Are totul, omule.

1924
01:39:41,376 --> 01:39:42,376
El a dat jos.

1925
01:39:45,813 --> 01:39:46,813
vrei sa spui asta?

1926
01:40:01,229 --> 01:40:03,298
Nu, ascultă
eu, dracu' gras.

1927
01:40:03,331 --> 01:40:04,475
Ți-am pula într-un sertar,

1928
01:40:04,499 --> 01:40:05,800
și o voi trânti

1929
01:40:05,833 --> 01:40:07,435
cu excepția cazului în care vă deconectați
pe acest copil, bine?

1930
01:40:07,469 --> 01:40:08,536
Te întorci la mine.

1931
01:40:13,608 --> 01:40:15,177
Bine, Dave, Dave,
ea nu poate respira.

1932
01:40:15,210 --> 01:40:16,511
Scuzați-mă.

1933
01:40:16,544 --> 01:40:17,512
Îmi pare rău, Margaret.

1934
01:40:17,545 --> 01:40:19,047
Acum, ascultă-mă.

1935
01:40:19,081 --> 01:40:21,549
Taie spre prietena ta,
nu degetul mare, bine?

1936
01:40:21,583 --> 01:40:23,785
Ești o creatură amuzantă, David.

1937
01:40:23,818 --> 01:40:25,253
Mulțumesc, Margaret.

1938
01:40:28,490 --> 01:40:31,093
Pa, Margaret.

1939
01:40:31,126 --> 01:40:33,795
Ar fi bine să pleci înainte
Fac ceva prostesc.

1940
01:40:40,102 --> 01:40:42,737
spun eu!

1941
01:40:42,770 --> 01:40:44,272
Tot net, jeeves.

1942
01:40:53,615 --> 01:40:56,318
(Nat) Haide, Carl.

1943
01:40:56,351 --> 01:40:57,719
Păstrează-l.

1944
01:40:57,752 --> 01:40:59,087
Multumesc.

1945
01:41:01,656 --> 01:41:04,259
(Dave) Hei, haide, Carl.

1946
01:41:09,531 --> 01:41:12,500
Oh, aproape că am uitat.

1947
01:41:12,534 --> 01:41:15,203
Unde se poate
cumperi acele vitamine?

1948
01:41:19,907 --> 01:41:21,376
Tine-i sa vina!

1949
01:41:21,409 --> 01:41:23,411
Totul este într-o cauză bună.

1950
01:41:27,282 --> 01:41:28,450
[râde]

1951
01:41:28,483 --> 01:41:29,617
Tine-i sa vina!

1952
01:41:29,651 --> 01:41:31,486
Totul este într-o cauză foarte bună.

1953
01:41:31,519 --> 01:41:33,388
Rulează-te.

1954
01:41:35,890 --> 01:41:37,759
Benson, mai multe pimm-uri?

1955
01:41:37,792 --> 01:41:39,294
Nu vă deranjează dacă o fac, domnule.

1956
01:41:39,327 --> 01:41:42,230
Aproape că am uitat, domnule.

1957
01:41:42,264 --> 01:41:44,332
Aceasta a ajuns în
postul de după-amiază.

1958
01:41:44,366 --> 01:41:45,667
Multumesc.

1959
01:41:48,303 --> 01:41:51,839
Ce-i asta?

1960
01:41:51,873 --> 01:41:54,876
Un cec destul de mare.

1961
01:41:58,246 --> 01:42:02,684
Ei vor să fiu a lor
consilier juridic permanent.

1962
01:42:08,823 --> 01:42:12,560
Nu ar trebui să fie asta
făcut cu Benson?

1963
01:42:15,397 --> 01:42:18,233
Nu lord Foxley.

1964
01:42:23,805 --> 01:42:26,741
[râzând]

1965
01:42:31,379 --> 01:42:35,350
Diana, există
ceva ce vreau să spun.

1966
01:42:35,383 --> 01:42:36,551
Da?

1967
01:42:38,620 --> 01:42:42,490
Dacă în trecut am
te-a făcut să crezi,

1968
01:42:42,524 --> 01:42:44,626
adică că știu

1969
01:42:44,659 --> 01:42:50,798
că au fost vremuri
când te-am făcut să simți...

1970
01:42:50,832 --> 01:42:54,302
(Flit la radio) Bună, Roma.

1971
01:42:54,336 --> 01:42:56,604
Am dori să trimitem
scoateți următoarea melodie

1972
01:42:56,638 --> 01:43:00,708
unor vechi prieteni
ale noastre din Anglia.

1973
01:43:00,742 --> 01:43:02,444
♪ Nu știu că m-am născut. ♪

1974
01:43:02,477 --> 01:43:04,512
♪ Sunt doar tânăr. ♪

1975
01:43:04,546 --> 01:43:06,748
♪ Nu am de ales.
Știi că sunt doar tânăr. ♪

1976
01:43:06,781 --> 01:43:08,816
♪ Îmi îmbătrânesc. ♪

1977
01:43:08,850 --> 01:43:10,752
♪ Devin mai mic. ♪

1978
01:43:10,785 --> 01:43:13,688
♪ Toată lumea îți spune,
„Trebuie să mergi mai înalt”. ♪

1979
01:43:13,721 --> 01:43:15,890
♪ ai făcut un război și
acum ești sărac. ♪

1980
01:43:15,923 --> 01:43:17,992
♪ Și ca prietenii tăi, ♪

1981
01:43:18,025 --> 01:43:20,662
♪ vei
ia-l pana la urma. ♪

1982
01:43:20,695 --> 01:43:23,398
♪ Oo-oo-oo.

1983
01:43:23,431 --> 01:43:26,368
♪ Ai auzit totul înainte. ♪

1984
01:43:29,337 --> 01:43:31,806
♪ Nu poți continua mult mai mult.

1985
01:43:35,277 --> 01:43:40,014
♪ Nu este așa cum cred
bătrânii sunt învinși. ♪

1986
01:43:40,047 --> 01:43:43,017
♪ Nu pot funcționa la computere.

1987
01:43:43,050 --> 01:43:46,888
♪ Mor în decembrie.

1988
01:43:54,662 --> 01:43:56,431
♪ Tu l-ai îmbrăcat.

1989
01:43:56,464 --> 01:43:58,800
♪ Nu te opri niciodată.
Nu durează mult. ♪

1990
01:43:58,833 --> 01:44:01,703
♪ Oamenii mai tineri, ei
nu înțeleg, ei. ♪

1991
01:44:01,736 --> 01:44:03,471
♪ Pe vremuri, ei.

1992
01:44:03,505 --> 01:44:05,607
♪ O să faci
ia-l pana la urma. ♪

1993
01:44:05,640 --> 01:44:09,644
Dl Heywood m-ar trage...

1994
01:44:09,677 --> 01:44:11,779
Vă rog să veniți la birou.

1995
01:44:11,813 --> 01:44:13,881
[Râsete]

1996
01:44:13,915 --> 01:44:15,317
Ce a spus melcul

1997
01:44:15,350 --> 01:44:17,485
când a sărit
pe spatele țestoasei?

1998
01:44:17,519 --> 01:44:18,886
Whooo!

1999
01:44:18,920 --> 01:44:21,456
- Turcă?
- Turcă? Nu, omule.

2000
01:44:21,489 --> 01:44:22,489
columbian.

2001
01:44:25,627 --> 01:44:26,961
Îți voi spune ce, cancelar.

2002
01:44:26,994 --> 01:44:29,764
De ce nu primești
la naiba de aici...

2003
01:44:29,797 --> 01:44:31,733
O să-ți spun ce,
fiule de cățea.

2004
01:44:31,766 --> 01:44:33,034
De ce nu pleci de aici

2005
01:44:33,067 --> 01:44:36,804
înainte să pun piciorul
la amândoi nemernicii lui?

2006
01:44:41,876 --> 01:44:44,078
Nu, nu, nu. Ăsta e al meu.

2007
01:44:44,111 --> 01:44:45,613
Am o bucată mare de
turt în gură.

2008
01:44:50,952 --> 01:44:52,019
O să vă spun ce.

2009
01:44:52,053 --> 01:44:54,055
A sărit de pe
al naibii de pământ.

2010
01:44:54,088 --> 01:44:57,425
Iti spun eu ce! Nenorocitule.

2011
01:44:57,459 --> 01:44:59,361
De ce nu primești
la naiba de aici înainte...

2012
01:44:59,394 --> 01:45:01,062
De ce nu primești
fundul tău de aici...

2013
01:45:01,095 --> 01:45:03,865
La naiba.

2014
01:45:06,768 --> 01:45:09,837
Unt de arahide de modă veche.

2015
01:45:21,949 --> 01:45:24,652
Nu pot dormi. este...

2016
01:45:24,686 --> 01:45:27,822
[gemete]

2017
01:45:27,855 --> 01:45:28,990
La naiba.

2018
01:45:37,599 --> 01:45:39,401
Ai fost vreodată la Berlin, Benson?

2019
01:45:39,434 --> 01:45:41,436
Hei, Margaret, tu
a fost vreodată în Columbia?